Noticia: Semana de descanso.

Buenas tardes a todos. Comunico también por aquí que esta semana no publicaré nada, estaré descansando, estudiando y poniéndome al día con algunos asuntos que he estado posponiendo hasta ahora. Disculpen las molestias.

Noticia urgente: Retraso en la Publicación.

Buenas noches a todos.

Debido a una reclamación inesperada en Facebook, no voy a poder publicar más capítulos esta semana, al menos por el momento.

Me gustaría pedir a todos mis seguidores y colaboradores que, por favor, vayan intentando entrar en la página de Facebook y dejen sus comentarios en esta noticia sobre su uso de la página, ya que no se exactamente qué han limitado. En un futuro, si les da por ahí, podrían hasta cerrar mi página de Facebook (Dios no lo quiera, francamente), aunque espero que todo se arregle antes de llegar hasta esto. Por favor, ayuden a que esta página viva al menos un año entero sin percances. Muchas grácias por su tiempo.

Sobre el futuro de Risou no Himo... y de esta página.

Buenas tardes a todos.

Como he publicado en Facebook, a decir verdad pensaba publicar otro proyecto "sorpresa" cuando terminase con Risou no Himo. Pero, desgraciadamente, dicho proyecto ya ha sido tomado. Seguiré traduciendo mi versión porque, primero, me gusta traducirlo (los capítulos son cortos, lo llevo al día, y la serie es muy entretenida) y, a parte, nadie sabe lo que ocurrirá el día de mañana. Tal vez, por algún motivo, dejen de traducirlo (poco probable: ellos son creo que unos 10 traductores, y yo traduzco solo. Casi que es mas probable que lo deje yo al final. Pero como dice el dicho: Espera lo mejor, pero prevee lo peor) y entonces mi versión brille con luz propia. O quien sabe, tal vez me pique y empiece a publicar la mía desde 0. Pero bueno, el caso es que, esta vez, haré los anuncios a tiempo, así nadie se queda desinformado.

Sobre el rumbo que tomaré de ahora en adelante.

Buenos días a todos.

A día de hoy, la encuesta que puse en Facebook ya ha acabado, y he escuchado la opinión de todos (bueno, de todos los que han decidido dar su opinión XDDDD).

Debo reconocer que esperaba un poco más de participación por parte de los seguidores de Facebook: de los 71 que hay justo ahora, solo 20 han dado su opinión. Pero bueno, no los juzgo. Mientras que entren y disfruten del contenido de la página, no diré nada.

Habiendo llegado hasta aquí, os diré mi conclusión a este tema, tanto debido a las votaciones como a otros factores.

La conclusión a la que he llegado es la siguiente: Por el momento, seguiré traduciendo Takarakuji, pero además, empezaré a buscar nuevos proyectos para un futuro.

¿Por qué hago esto, en vez de buscar directamente un nuevo proyecto? por varios motivos:

1º: Todos han dado su opinión, pero habiendo acabado la votación en empate (10 a favor y 10 en contra), me gustaría intentar complacer a cuantos más mejor.

2º: Digo esto de que me gustaría complacer a la mayoría y que la filosofía de mi página es traducir lo que nadie traduce, pero lo cierto es que, en la página donde encontré Takarakuji, también estaban la gran mayoría de los proyectos que ya tenía en mi lista de posibles proyectos futuros... mentira, estaban TODOS lo que yo mismo me había planteado traducir. Eso me dejó casi hecho polvo, la verdad. Así que ahora me toca ponerme a buscar proyectos que me gusten y que nadie haya traducido, o hayan sido abandonados de verdad.

3º: A decir verdad, cuando me dijeron lo de la página que traducía Takarakuji, fui a mirar sus proyectos. El motivo fue comprobar de verdad hasta donde tenían traducidos los proyectos que yo tenía planeado seguir. Me sorprendió ver que casi todos ellos estaban al día. Pero entonces empecé a leer uno de ellos y me di cuenta de por qué estaban al día: Los habían traducido con google, pero sin hacer ninguna corrección (o al menos ninguna aparente). Entonces me acordé de un comentario de Facebook que me pusieron en el tema de la votación del otro día: que si yo encontrase una versión de mi trabajo ya traducida, preferiría leerla aunque estuviese mal traducida y editada. No diré el nombre del usuario, aunque el mensaje es publico en Facebook, pero respondo desde aquí, y bien clarito:

SI ESE FUERA EL CASO, ESTA PÁGINA NO EXISTIRÍA AHORA MISMO COMO TAL.

Creo que así se lee bien, ¿no os parece? Soy el tipo de persona que se lee las obras en ingles antes que leerme traducciones al español hechas sin ganas. Cuanto peor es la traducción, antes me voy a la versión en ingles.

Y por eso, como tercer motivo, voy a seguir por ahora con Takarakuji. Porque yo no ofrezco solo una traducción a medias. Y no solo eso, sino que permito que deis vuestra opinión y vuestras correcciones, precisamente para que la versión sea la mejor posible. Si no persiguiese ese objetivo, bien podría leerlo todo en ingles, hacer mis propias versiones traducidas para mi mismo y dejarlo todo como está. Pero decidí compartirlo, y ya que lo hago, lo hago bien.

Como conclusión, un pequeño resumen: Seguiré con Takarakuji, buscaré nuevos proyectos (todavía no acepto sugerencias, pero ya se andará), y acepto todas las críticas, pero algunas probablemente se lleven una respuesta como la de arriba. Espero los receptores no se ofendan, pero esta es mi ética de trabajo por el momento: 1 traducción semanal de la mejor calidad que puedo alcanzar ahora mismo, con la posibilidad de corregirla una vez puesta por si encontráis algo mal. Espero que entiendan mi postura. Gracias por leer (si es que no han visto la parrafada y han dicho "esto no es un capítulo" y se han largado). Espero que pasen una buena semana santa.

Descanso.

Buenas tardes a todos los fans de este blog.

Les comunico que esta semana, por motivos vários, no he publicado nada. También advertirles que, por el momento, estaré trabajando de forma más relajada.

El motivo es que tengo pensado hacer una FP de grado superior este año, así que dispondré de menos tiempo para dedicarselo a la escritura. Espero que puedan comprenderlo.

Gracias por todo y espero que nos veamos pronto. Chao.

Cambio de horario.

Buenas tardes a todos los fans de La Pluma del Arquitecto.

Me entristece comunicaros que he encontrado un trabajo temporal y que, debido a dicho trabajo, me veo en la obligación de cambiar mis horarios.

Por consiguiente, no puedo asegurar la publicación semanal de mis obras, tal y como lo he estado haciendo últimamente. Aun así, seguiré ahí al pie del cañón, publicando cada vez que tenga un momento.

Espero que sigan apoyándome como hasta ahora y que disfruten de mis trabajos.

Facebook y cuenta de correo electrónico.

Buenas tardes a todos.

Me alegra comunicar que, por fín, este blog tiene asociados de forma adecuada una cuenta de correo electrónico y una cuenta propia de Facebook, a las cuales podrán acceder en breve. Es una adición que llevo tiempo deseando hacer, pero no he podido debido a circunstancias agenas a mi voluntad.

Espero que disfruten de todo el contenido de dichos espacios.

Para acceder a la cuenta de facebook, pueden pulsar aqui: https://www.facebook.com/pages/La-Pluma-del-Arquitecto

Para cualquier duda o solicitud, pueden enviar sus impresiones a la siguiente dirección de email:
laplumadelarquitecto@gmail.com