jueves, 19 de julio de 2018

Noticia: Semana de descanso.

Buenas tardes a todos. Comunico también por aquí que esta semana no publicaré nada, estaré descansando, estudiando y poniéndome al día con algunos asuntos que he estado posponiendo hasta ahora. Disculpen las molestias.

sábado, 14 de julio de 2018

Kusuriya no Hitorigoto. Capítulo 24.

Buenos días a todos. Por poco no sale el capítulo de hoy. Creía que lo tenía subido pero no. Disfruten.

24.- Kirin.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 43.

Buenos días. Aquí les traigo uno de Takarakuji. Desgraciadamente voy un poco atrasado con estos capítulos, así que tal vez la haga quincenal en vez de semanal. Tendrán que esperar para ver mis conclusiones. Disfruten.

viernes, 13 de julio de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 07. Intermedio 01.

Buenos días a todos. Desde que estoy estudiando para el B2 estoy muy apurado y no tengo tiempo apenas para nada. Disfruten mientras puedan.


The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day. Capítulo 06.

Buenos días. Afortunadamente, esta semana tienen una ración de brujita. Disfruten.


sábado, 7 de julio de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 23.

Buenos días a todos. Aquí tienen el de Kusuriya. Disfruten.

23.- Dedos.

viernes, 6 de julio de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 7. Capítulo 02.

Buenos días a todos. Aquí está el nuevo de Risou no Himo. A solo 3 o 4 capítulos para estar al día con los gringos. Disfruten.


The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day. Capítulo 05.

Buenos días. Aquí tienen a su brujita favorita. Disfruten.


domingo, 1 de julio de 2018

sábado, 30 de junio de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 22.

Buenos días a todos.

Hoy marca el final de un mes, y también es sábado, así que aquí tenéis Kusuriya. Seguimos con la Fiesta del Jardín y sus consecuencias.

22.- Tras los festejos.


viernes, 29 de junio de 2018

The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day. Capítulo 04.

Buenos días a todos.

Como comenté en el principio del capítulo 1 del volumen 7 de Risou no Himo, es posible que la semana que viene no publique nada. El motivo es bien sencillo, y lo están leyendo ahora: El grupo que traducida The Last Boss Witch lleva unas cuantas semanas sin traducir nada, y este es el último capítulo traducido que tienen en ingles. Así que, si la semana que viene no sale, es posible que decida descansar esa semana, y rezar a los cielos para que salga uno en ingles. Como siempre, estas noticias sobre que no salga nada una semana son siempre muy variables. Hasta la fecha lo habré dicho como 3 o 4 veces en distintas noticias, y nunca lo mantengo, pero como digo siempre: espera lo mejor, prevee lo peor. De momento, les dejo con el capítulo 4. Disfruten.


Risou no Himo Seikatsu. Volumen 7. Capítulo 01.

Buenos días a todos. Al principio iba a tomarme una o dos semanas de vacaciones de publicaciones, pero al final, las tomaré dependiendo de lo que ocurra la semana que viene. En la siguiente publicación seré más específico. Aquí tienen el capítulo 01 del volumen 7. Disfruten.


domingo, 24 de junio de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 41.

Buenos días. Aquí tienen Takarakuji. En unos días habrá un comunicado importante. Estén atentos.


sábado, 23 de junio de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 21.

Buenas a todos.

He estado a puntísimo de NO sacar este capítulo, debido a que es muy posible que me cierren la página de Facebook. Pero entonces recordé que, cuando empecé esta página, hice una promesa: 1 capítulo a la semana. Y por mis c****es que lo voy a cumplir. Disfruten del capítulo de hoy. Y recen para que la semana que viene haya otro y no se me crucen los cables del enfado.

21.- Fiesta en el Jardín, 3ª parte

viernes, 22 de junio de 2018

Noticia urgente: Retraso en la Publicación.

Buenas noches a todos.

Debido a una reclamación inesperada en Facebook, no voy a poder publicar más capítulos esta semana, al menos por el momento.

Me gustaría pedir a todos mis seguidores y colaboradores que, por favor, vayan intentando entrar en la página de Facebook y dejen sus comentarios en esta noticia sobre su uso de la página, ya que no se exactamente qué han limitado. En un futuro, si les da por ahí, podrían hasta cerrar mi página de Facebook (Dios no lo quiera, francamente), aunque espero que todo se arregle antes de llegar hasta esto. Por favor, ayuden a que esta página viva al menos un año entero sin percances. Muchas grácias por su tiempo.

The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day. Capítulo 03.

Buenos días a todos. Seguimos con buen ritmo: vamos por el capítulo 3 durante la tercera semana consecutiva desde que empecé a traducirla. Espero el ritmo siga así, francamente. Disfruten.


Risou no Himo Seikatsu. Volumen 7. Prólogo.

Buenos días a todos.

Una vez mas, volvemos a esa época de final de curso, de verano, de ir a la playa y ponernos como gambas, y de descansar muuuuucho. Pero también es esa época en la que comenzamos un nuevo volumen de Risou no Himo. El Volumen 7 se estrena hoy en La pluma del Arquitecto. Y qué mejor forma que, como siempre, un tierno y cálido...


domingo, 17 de junio de 2018

sábado, 16 de junio de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 20.

Buenos días a todos. Seguimos con la Fiesta en el Jardín de Maomao. Disfruten.

20.- Fiesta en el Jardín, 2ª parte


viernes, 15 de junio de 2018

The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day. Capítulo 02.

Buenos días a todos. Consideraos afortunados, hijos míos, porque ha salido otro capítulo en ingles de esta novela... hace unos días, pero prefiero seguir publicando los viernes. ¿Lo malo? da la impresión de que esta novela saldrá en ingles casi semanalmente, lo que significa que, si una semana no publican, yo tampoco lo haré (lloren como bebes hambrientos, por favor, con llantos incluidos). Pero bueno, esa situación NO se aplica esta semana. Disfruten.


Risou no Himo Seikatsu. Volumen 6. Extra.

Buenos días a todos. Hoy, finalmente, termina el volumen 6 de Risou no Himo. Han sido 8 semanas de publicación, desde finales de Abril, que empecé a publicar el volumen. Y hoy, al fin, termina el que, por el momento, será el último volumen "completo" que publique (estoy a la espera de los gringos, a ver si lo terminan ya, que además ya está la portada del volumen 10, un día de estos la subo a Facebook). El de hoy es el capítulo extra del volumen 6. Espero que os guste. Disfruten.


domingo, 10 de junio de 2018

sábado, 9 de junio de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 19.

Buenos días a todos. Aquí les traigo el de Kusuriya, el tercer capítulo de la saga de "La Fiesta en el Jardín". Disfruten.

19.- Fiesta en el Jardín, 1ª parte


viernes, 8 de junio de 2018

SORPRESA: Proyecto nuevo. The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day. Capítulo 01

Pues lo dicho: SORPRESAAAAAA. La verdad es que, acabo de decidir sacar esta serie como comenté hará unos minutos, y me ha gustado tanto el preludio y el contexto de la serie que lo he traducido a toda prisa y lo publico ahora mismo. Espero que lo disfruten. Ya más tarde le haré un índice.

Sobre el futuro de Risou no Himo... y de esta página.

Buenas tardes a todos.

Como he publicado en Facebook, a decir verdad pensaba publicar otro proyecto "sorpresa" cuando terminase con Risou no Himo. Pero, desgraciadamente, dicho proyecto ya ha sido tomado. Seguiré traduciendo mi versión porque, primero, me gusta traducirlo (los capítulos son cortos, lo llevo al día, y la serie es muy entretenida) y, a parte, nadie sabe lo que ocurrirá el día de mañana. Tal vez, por algún motivo, dejen de traducirlo (poco probable: ellos son creo que unos 10 traductores, y yo traduzco solo. Casi que es mas probable que lo deje yo al final. Pero como dice el dicho: Espera lo mejor, pero prevee lo peor) y entonces mi versión brille con luz propia. O quien sabe, tal vez me pique y empiece a publicar la mía desde 0. Pero bueno, el caso es que, esta vez, haré los anuncios a tiempo, así nadie se queda desinformado.

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 6. Epílogo.

Buenos días a todos.

Con este capítulo damos por finalizado la historia del Volumen 6. La semana que viene será el episodio extra y, finalmente, la siguiente empezaríamos el Volumen 7, el cual está siendo traducido al ingles en estos momentos. Con suerte, lo pillaremos antes de que acabe. Espero sigan mi versión hasta su dulce (y amargo) final. Disfruten.


domingo, 3 de junio de 2018

sábado, 2 de junio de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 18.

Buenos días a todos. Aquí tienen la ración semanal de Kusuriya. Disfruten.


18.- Maquillaje



viernes, 1 de junio de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 6. Capítulo 04.

Buenos días a todos. Hoy estamos un capítulo más cerca del final de este volumen. Sin contar el de hoy, quedan solo 2 semanas más. Espero que me sigan hasta el final. Disfruten.



domingo, 27 de mayo de 2018

sábado, 26 de mayo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 17.

Buenos días a todos. Hoy es un día grande, ya que, por fin, empieza una saga larga en Kusuriya. Este arco, llamado "El Arco de la Fiesta en el Jardín" abarca la locura de... ¡¡¡8 CAPÍTULOS!!!, los cuales incluyen algunas de las escenas mas épicas hasta el momento. Disfrutareis de las perspicacias y las locuras de su excelencia, el Dr. Ho... quiero decir, la doncella de la consorte, Maomao. Disfruten.


17.- Preparaciones para la fiestas en el jardín



viernes, 25 de mayo de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 6. Intermedio.

Buenos días a todos. Me alegra comunicar que ya, por fin, hemos pasado el epicentro de este volumen, lo que significa que queda MENOS DE LA MITAD para que acabe (vitores y aplausos, por favor, vitores y aplausos).

El capítulo de hoy es un intermedio, así que será cortito. Disfruten.



domingo, 20 de mayo de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 36.

Buenos días a todos. Hoy traigo uno nuevo de Takarakuji. No estoy seguro de si la semana que viene saldrá otro, porque sigo algo retrasado con su traducción. En caso de que no saque nada, tal vez saque algo más. Podéis soñar con qué será ese algo más. Disfruten.


sábado, 19 de mayo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 16.

Buenos días a todos. Como todos los sábados hasta nueva orden, aquí les traigo Kusuriya. Disfruten.

16.- Maniobras secretas.

viernes, 18 de mayo de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 6. Capítulo 03.

Buenos días a todos. Aquí traigo el semanal de Risou no Himo, donde veremos las consecuencias de las "locuras" de la princesa Freya. Espero que os guste, sobre todo los comentarios del traductor. Disfruten.


domingo, 13 de mayo de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 35.

Buenos días a todos. Aquí les traigo uno nuevo de Takarakuji. Disfruten mientras puedan, porque empiezo a estar retrasado con las traducciones (esta me ha costado un poco, tengo que traducir más, pero estoy liado con otras cosas). Disfruten.


sábado, 12 de mayo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 15.

Buenas a todos. Aquí les traigo el de Kusuriya. Disfruten.


15.- Llama. 

viernes, 11 de mayo de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 6. Capítulo 02.

Buenos días a todos. Aquí les traigo el capítulo semanal de Risou no Himo. Disfruten.


domingo, 6 de mayo de 2018

sábado, 5 de mayo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 14.

Buenos días a todos. Aquí les traigo el capítulo semanal de Kusuriya. Disfruten.


14.- Enfermería.


viernes, 4 de mayo de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 6. Capítulo 01.

Buenos días a todos. Aquí les traigo el capítulo del viernes de Risou no Himo. Es uno de mis capítulos favoritos, en un sentido ligeramente sádico. Entenderán por qué cuando lo lean. Disfruten.

domingo, 29 de abril de 2018

sábado, 28 de abril de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 13.

Buenos días a todos. Hoy comienza otro pequeño arco en Kusuriya. Disfruten.

13.- Intimidación. 


viernes, 27 de abril de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 6. Prólogo.

Buenos días a todos.

Hoy empezamos un nuevo volumen de Risou no Himo. Puedo adelantaros que su longitud será similar a la del volumen anterior, por lo cual nos llevará unos 2 meses, tal vez un poco más, en terminarlo entero. Os adelanto también que, en este momento, solo está en ingles hasta la mitad del volumen 7, momento en el cual esta novela quedará en pausa (hasta que salga algún capítulo nuevo en ingles, momento en el que se retomará).

Debido a la política de esta página de solo publicar novelas que quiera traducir, no estoy seguro de que haré cuando quede un día de la semana sin publicación. Pero a su debido tiempo tomaré una decisión y actuaré en base a ella.

Y ya, sin mas preámbulos...

domingo, 22 de abril de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 32.

Buenos días. Ya es domingo, y aquí os traigo un nuevo capítulo de Takarakuji. Espero que lo disfruten.

sábado, 21 de abril de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 12.

Buenos días a todos. Hoy traigo el 12 de Kusuriya, que marca el final de un pequeño arco.

No se todavía si publicaré algo mañana, porque estoy con insomnio y justo ahora estoy MUUUYYYY cansado. Recen para que duerma bien y que publique el domingo. Disfruten del capítulo de hoy.

12.- El disturbio del fantasma, 3ª parte.


viernes, 20 de abril de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Extra.

Buenos días a todos. Hoy es un bonito día para terminar, por fin, el primer volumen completo traducido por un servidor. Este capítulo marca el final del volumen 5, aunque poco tiene que ver con la historia en si misma, aunque más adelante se demostrará que, al menos, algo de relevancia si que tiene (aunque no diré más que esto, vosotros podéis imaginaros lo que queráis).

Pues nada. Disfruten del capítulo.


domingo, 15 de abril de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 31.

Buenos días. Ya es domingo, así que les traje uno de Takarakuji. Personalmente me estoy planteando el volver a los 2 proyectos semanales, pero de momento voy aguantando. En el caso de que haya algún cambio de última hora lo avisaré. Disfruten.


sábado, 14 de abril de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 11.

Buenos días. Hoy les traigo uno nuevo de Kusuriya. La segunda parte de este arco. Disfruten.

11.- El disturbio del fantasma, 2ª parte.


viernes, 13 de abril de 2018

Risou no Himo Seikatsu. Volumen 5. Epílogo.

Buenos días a todos.

Hoy por fin sale el epílogo del Volumen 5 de Risou no Himo, lo cual marca prácticamente su final (bueno, aún queda el capítulo extra de las sirvientas, como en todos los volúmenes, pero ya me entendéis).

Con esto, daríamos por finalizado el primer volumen completado en esta página, lo cual es un motivo de celebración, aunque no por ello publicaré mas rápido. De momento el ritmo que llevo me vale.

Pues nada, aquí tenéis el epílogo. Disfrútenlo.


domingo, 8 de abril de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 30

Buenos días a todos.

Francamente, esta semana tengo pereza. Casi no publico los capítulos (casi). Pero bueno, aquí tenéis.


sábado, 7 de abril de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 10.


Buenos días a todos.

Hoy empieza un nuevo arco en Kusuriya. Este arco tendrá 3 partes. Espero que os guste. Saludos.

10.- El disturbio del fantasma, 1ª parte. 


viernes, 6 de abril de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 6.

Buenos días a todos.

Hoy os traigo el capítulo 6, el cual es el último capítulo propiamente dicho de este volumen. Después de este, viene el epílogo y el capítulo extra.

Va a ser el primer volumen que termine completamente desde que empecé a traducir y publicar capítulos, así que espero que sea de vuestro agrado y sigan comentando y agradeciendo como siempre. Cuando termine con este volumen, empezará el siguiente, como siempre. Espero que disfruten.

domingo, 1 de abril de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 29.

Buenos días a todos (otra vez). Aquí tenéis el segundo capítulo. Disfruten.


Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 28.

Buenos días a todos. Estamos a domingo, día 1 de Abril. Hace 1 semana que decidí seguir con este proyecto, y aunque aquel día no publiqué nada, prometí que hoy saldrían 2 capítulos. Este es el primero, y el segundo saldrá en unos 5 minutos. Si habéis sido puntuales para este, el otro saldrá mientras estáis leyendo este, así que no os preocupéis. Espero que os guste mi versión. Saludos.

sábado, 31 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 09.

Buenos días a todos. Ya es sábado, y además último día de Marzo. Mañana empieza Abril, y eso significa que llevamos casi 2 meses de traducciones y proyectos. Espero que hayan muchos más meses por delante.

El capítulo de hoy marca el final de este arco. A partir de la semana que viene empezará un nuevo arco, que espero disfruten tanto como este. Ahora, aquí tienen el capítulo.

09.- Cacao. 


viernes, 30 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 5.

Buenos días a todos. Estamos a viernes, y aunque es semana santa, yo no descanso de traeros vuestra ración semanal de Risou no Himo.

Esta semana os traigo el capítulo 5, lo que significa que queda cada vez menos para llegar al final de este volumen. Espero disfruten mi versión. Saludos.


domingo, 25 de marzo de 2018

Sobre el rumbo que tomaré de ahora en adelante.

Buenos días a todos.

A día de hoy, la encuesta que puse en Facebook ya ha acabado, y he escuchado la opinión de todos (bueno, de todos los que han decidido dar su opinión XDDDD).

Debo reconocer que esperaba un poco más de participación por parte de los seguidores de Facebook: de los 71 que hay justo ahora, solo 20 han dado su opinión. Pero bueno, no los juzgo. Mientras que entren y disfruten del contenido de la página, no diré nada.

Habiendo llegado hasta aquí, os diré mi conclusión a este tema, tanto debido a las votaciones como a otros factores.

La conclusión a la que he llegado es la siguiente: Por el momento, seguiré traduciendo Takarakuji, pero además, empezaré a buscar nuevos proyectos para un futuro.

¿Por qué hago esto, en vez de buscar directamente un nuevo proyecto? por varios motivos:

1º: Todos han dado su opinión, pero habiendo acabado la votación en empate (10 a favor y 10 en contra), me gustaría intentar complacer a cuantos más mejor.

2º: Digo esto de que me gustaría complacer a la mayoría y que la filosofía de mi página es traducir lo que nadie traduce, pero lo cierto es que, en la página donde encontré Takarakuji, también estaban la gran mayoría de los proyectos que ya tenía en mi lista de posibles proyectos futuros... mentira, estaban TODOS lo que yo mismo me había planteado traducir. Eso me dejó casi hecho polvo, la verdad. Así que ahora me toca ponerme a buscar proyectos que me gusten y que nadie haya traducido, o hayan sido abandonados de verdad.

3º: A decir verdad, cuando me dijeron lo de la página que traducía Takarakuji, fui a mirar sus proyectos. El motivo fue comprobar de verdad hasta donde tenían traducidos los proyectos que yo tenía planeado seguir. Me sorprendió ver que casi todos ellos estaban al día. Pero entonces empecé a leer uno de ellos y me di cuenta de por qué estaban al día: Los habían traducido con google, pero sin hacer ninguna corrección (o al menos ninguna aparente). Entonces me acordé de un comentario de Facebook que me pusieron en el tema de la votación del otro día: que si yo encontrase una versión de mi trabajo ya traducida, preferiría leerla aunque estuviese mal traducida y editada. No diré el nombre del usuario, aunque el mensaje es publico en Facebook, pero respondo desde aquí, y bien clarito:

SI ESE FUERA EL CASO, ESTA PÁGINA NO EXISTIRÍA AHORA MISMO COMO TAL.

Creo que así se lee bien, ¿no os parece? Soy el tipo de persona que se lee las obras en ingles antes que leerme traducciones al español hechas sin ganas. Cuanto peor es la traducción, antes me voy a la versión en ingles.

Y por eso, como tercer motivo, voy a seguir por ahora con Takarakuji. Porque yo no ofrezco solo una traducción a medias. Y no solo eso, sino que permito que deis vuestra opinión y vuestras correcciones, precisamente para que la versión sea la mejor posible. Si no persiguiese ese objetivo, bien podría leerlo todo en ingles, hacer mis propias versiones traducidas para mi mismo y dejarlo todo como está. Pero decidí compartirlo, y ya que lo hago, lo hago bien.

Como conclusión, un pequeño resumen: Seguiré con Takarakuji, buscaré nuevos proyectos (todavía no acepto sugerencias, pero ya se andará), y acepto todas las críticas, pero algunas probablemente se lleven una respuesta como la de arriba. Espero los receptores no se ofendan, pero esta es mi ética de trabajo por el momento: 1 traducción semanal de la mejor calidad que puedo alcanzar ahora mismo, con la posibilidad de corregirla una vez puesta por si encontráis algo mal. Espero que entiendan mi postura. Gracias por leer (si es que no han visto la parrafada y han dicho "esto no es un capítulo" y se han largado). Espero que pasen una buena semana santa.

sábado, 24 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 08.

Buenos días a todos. Ya es Sábado, así que aquí tienen su ración de Kusuriya.

Continua el pequeño arco al que yo llamaré "El encargo de Jinshi", ya que en realidad no sé siquiera si tiene algún nombre oficial. Es, como todos los de la novela hasta el momento, relativamente corto, pero espero lo disfruten.


08.- Estantes de medicinas. 


viernes, 23 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 04.

Buenos días a todos. Ya es viernes, y además, el viernes previo a Semana Santa, lo que significa... nada especial. No voy a sacar 2 capítulos por Semana Santa (al menos, por ahora). Prefiero seguir con mi política de 1 capítulo semanal.

Con el intermedio previo, ya no habrá mas intermedios en este volumen. Ahora, solo queda ver como se sigue desarrollando la historia en el puerto de Valentia. Disfruten.

domingo, 18 de marzo de 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 27.

Buenas a todos. Ya estamos a ese día de la semana. Ya sabéis, ese tan fastidioso o glorioso, depende del punto de vista (¿Domingo?, SI, ESE).  Y por ello aquí tenéis el primer capítulo de nuevo proyecto, al cual bautizaré con cariño como Takarakuji, porque no pienso escribir cada dos por tres el nombre completo de la obra. Es demasiado largo.

Para aquellos que siguieran mi recomendación y lo hayan empezado a leer en otra página, me alegro por ellos. Para los que ya lo leyeran en su día y no lo hayan dado por perdido, espero les guste.

Sin mas preámbulos, aquí tenéis el capítulo. Disfruten.


Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru.

Buenos días a todos. Hoy es un día grande, damas y caballeros. ¿Que por qué lo es? Porque hoy, damas y caballeros, tengo el orgullo de presentar este nuevo proyecto. Nuevo en el blog, pero no para mi, ni para algunos de nosotros (espero). Se trata de...

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru

Ahí, para que se lea bien clarito. Y para los que no les suene el nombre, o no se acuerden de cual era... ATAQUE DE PORTADA-CHAN.


A ver si con esto lo recordáis. Si no recordáis la sinopsis, podéis leerla en la sección de "Proyectos Activos". Si os interesa y queréis leerla desde el principio, en esa misma sección podéis encontrar enlaces a las páginas que empezaron este proyecto. En esta ocasión, solo lo he continuado. Así que espero que, si no lo habéis leído nunca, os lo recomiendo. Es una historia entrañable.

En la siguiente noticia publicaré el capítulo 27. Podréis encontrar los anteriores visitando la sección de "Proyectos Activos" en las respectivas páginas de cada equipo de traducción.

Disfruten.

sábado, 17 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 07.

Buenos días a todos. Ya es sábado, así que... ya saben... ¿...Kusuriya? Pues sí, Kusuriya.

Aquí empieza un nuevo arco, con nuevos desarrollos y personajes, así que espero que lo disfruten a pesar de lo breve del capítulo. Pero bueno, ya conocen el dicho: Lo bueno, si es breve, es dos veces bueno. Disfruten.

07.- Poción de amor. 

viernes, 16 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Intermedio 02.

Buenos días a todos. Ya es viernes, y como todos los viernes, vengo a traeros vuestra ración semanal de Risou no Himo.

Esta semana, además, estrenamos proyecto nuevo, así que espero veros más por aquí de ahora en adelante. Sin más dilación os traigo el capítulo de la semana. Esta vez es un nuevo Intermedio, pero espero que os guste.


sábado, 10 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 06.

Buenas a todos. Estamos a sábado, así que aquí tenéis uno nuevo de Kusuriya.

Esta semana se viene con un capítulo semi introductorio, en el cual nos haremos un poco a la idea de la nueva situación social y personal de Maomao, y las reacciones de aquellos con los que convive. Es un capítulo corto, como todos los de esta historia, pero como siempre entretenido de leer y traducir. Ese es mi punto de vista, así que tal vez no lo compartáis, pero espero que os guste.


06.- Catadora. 


viernes, 9 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 3.

Buenos días a todos. Ya es viernes, así que les traigo un capítulo más de Risou no Himo.

Esta semana ha sido bastante cansada. Entre exámenes y mal tiempo, se me ha hecho un poco cuesta arriba. La única nota positiva han sido los más de 50 Me Gusta que ha recibido la página de Facebook. Como dije en una noticia anterior, eso significa que empezaré a traducir una nueva obra. Si saldrá esta semana o la que viene, eso aún no lo he decidido, pero espero que cuando salga la lean con el mismo entusiasmo con el que leen esta.

Sin mas preámbulos, os dejo con el capítulo semanal. Disfruten.


miércoles, 7 de marzo de 2018

Celebración por los 50 Me Gusta en Facebook: Proyecto sorpresa.

Buenas a todos.

Por fin, tras un mes (y pico) de esfuerzo desmedido, hemos llegado a tener 50 Me Gusta en la página de Facebook. Teniendo en cuenta que empecé con esto hace poco más de 1 mes y que no promociono mi página, lo considero todo un logro.

Agradecimiento a todos los usuarios de Facebook que han decidido darle una oportunidad y han seguido nuestra página. Y digo "nuestra" porque aunque traduzco y edito yo solo, esta página existe por vosotros. Vosotros, vuestras visitas, vuestros comentarios, todo ello lo hace posible.

sábado, 3 de marzo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 05.

Buenas a todos. Ya es fin de semana, sábado, con o sin lluvia (probablemente con lluvia, pero no me adelanto, tampoco miro el pronóstico del tiempo). Pero como siempre, con o sin lluvia, hay un capítulo de Maomao esperando.

En este capítulo veremos el desenlace del primer caso de Maomao y las repercusiones que tendrá para ella. No os cuento nada mas. Disfruten.

05.- Tengo una habitación.


viernes, 2 de marzo de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Intermedio 01.

Buenos días a todos. Ya es viernes, y eso significa que hay nuevo capítulo de Risou no Himo.

A pesar de que acaba de empezar Marzo, está cayendo una lluvia tremenda en algunas partes de España, y no me levanto con mucha energía. Pero publicar esto siempre me anima, más que nada porque, a diferencia de cuando empecé el blog, sé que vais a estar ahí leyendo, y que de vez en cuando alguien agradece aquí o en Facebook (bueno, SIEMPRE alguien agradece aquí o en Facebook. Si saco versión en PDF del volumen 5, fijo que empiezo a hacer menciones a todo el mundo. Aunque hasta ahora no veo que los agradecimientos vayan a ocupar más de media página).

Pero bueno, ya basta de daros palique, que se que habéis venido por el capítulo, y no por mis dotes de narrador. El de esta semana es cortito. El primer interludio del volumen 5. Habrá otro más adelante. Disfruten.



Intermedio 01: La caza


sábado, 24 de febrero de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 04.

Buenas a todos. ya es sábado, fin de semana y tal. Acabo de caer en la cuenta, una vez más, de algo: acaban de terminar los carnavales y los juegos olímpicos de invierno, lo que significa... nada. No voy a publicar más rápido solo por ello. Se siente XDDDD.

Esta semana veremos a Jinshi en acción. Pensaba hacer una broma en esta linea, pero prefiero dejaros el capítulo. Disfruten.



04.- La Sonrisa de una doncella celestial.

viernes, 23 de febrero de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 2.

Buenas a todos. Ya es viernes una vez más. Me alegro de que las temperaturas empiecen a subir: el frío me provoca mucha pereza.

Como todos los viernes, aquí tenéis un nuevo capítulo de Risou no Himo. Ya vamos casi por la mitad del volumen 5. El próximo será un capítulo intermedio (si os habéis leído el volumen anterior ya sabréis a qué tipo de capítulo me refiero), el cual es más corto que los demás (y por lo tanto más fácil de traducir, en teoría). Sobre el que voy a publicar ahora, daré mi opinión al final, para no soltar spoilers innecesarios. Disfruten.


sábado, 17 de febrero de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 03

Buenas a todos. Ya es fin de semana y espero que todos esteis a gusto en vuestras casas. Para aquellos que no descansen los fines de semana por el trabajo, o que tengan turnos nocturnos y ahora mismo estén durmiendo, que descansen. Para los que lean esto, ya saben lo que significa el sábado: una ronda más de nuestra adorable Maomao. No digo más por riesgo de spoiler. Disfruten.

03.- Jinshi


viernes, 16 de febrero de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Capítulo 1.

Buenos días a todos. Por fin ya es viernes.

A decir verdad, acabo de caer en la cuenta de que hace un par de días fue San Valentin, y no publiqué nada. Ni siquiera hice mención alguna en el blog ni en Facebook. Vaya descortesía. Bien podría haber publicado algo. Pero bueno, si lo hiciera, tal vez habría algún día que no publicaría nada, y odio romper mis promesas. Entre ellas, la de 1 publicación semanal de cada serie, me odiaría a mi mismo si la rompiera.

Y como ese es el caso, ala, el capítulo 1 del volumen 5 de Risou no Himo. No digo nada mas. Disfruten.


sábado, 10 de febrero de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 02

Bienvenidos al fin de semana, damas y caballeros.

Ya es sábado, y aquí tienen su ración semanal de Kusuriya, con nuestra adorable Maomao como protagonista. No diré nada más sobre el capítulo, solo disfrutenlo.



02.- Las 2 consortes

viernes, 9 de febrero de 2018

Risou no Himo Seikatsu Volumen 5. Prologo.

Buenos días a todos.

Ya vamos por la segunda semana desde que empezaron las publicaciones, y en primer lugar quería dar las gracias a todos aquellos que han visitado la página (gracias), a aquellos que han dejado comentarios de agradecimiento en los capítulos (mención especial a ELIML119, primer y único usuario que ha comentado directamente en el post del capítulo 1 de Kusuriya no Hitorigoto, muchas gracias) y a aquellos que han dado sus likes y han escrito sus comentarios en la página de Facebook (Muchísimas gracias, chicos y chicas. Hacéis que todo este trabajo duro merezca la pena).

Y como ya es la segunda semana, y además, una vez mas, YA-ES-VIERNEEEEEES, ya sabéis todos lo que eso significa, ¿verdad?, eso es, un capítulo nuevo de Risou no Himo.

Lo que también significa que... EMPEZAMOS NUEVO VOLUMEEEEEN (Inserte aquí sus aplausos, por favor).

Y para empezar: Ataque de Portada-chan.



Esta es la portada del volumen 5, del cual NO VOY A HACER SPOILERS. Y por cierto, norma nueva: Todo intento de spoiler, tanto aquí como en Facebook, se penalizará con un retraso de 24 horas en la publicación por cada spoiler emitido, hasta un máximo de 7 días. Ya sabéis el dicho: Yes Lolita, No Spoiler (Comenten si alguien entiende la referencia, aunque sea en el Facebook).

Una vez dicho todo esto, que empiece la diversión.



sábado, 3 de febrero de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 01

Buenos días a todos.

Como es sábado, dudo mucho que nadie vaya a leer esto al menos hasta las 12:00, pero bueno, me vale. Aquí, como prometí, el capítulo uno de Kusuriya no Hitorigoto. Es cortito, como todos los de esta serie, pero se deja querer. Cuando esté menos liado pensaré en aumentar el ritmo de publicación, pero hasta entonces, publicaré uno cada sábado. Disfruten.

01.- Maomao


viernes, 2 de febrero de 2018

Estamos en TuMangaOnline.

Buenas tardes a todos.

Probablemente no hayáis empezado a leer todavía, pero con motivo de inicio de actividad del blog, y por motivos de publicidad, he creado un perfil para el grupo en la plataforma TuMangaOnline, que de momento tiene mas público.

El objetivo final es que el blog reciba más visitas, así que es posible que me esté auto-boicoteando a mi mismo, pero mi único interés en este momento es la publicidad de este sitio.

Me ayudaría mucho que hicierais correr la voz sobre mi sitio para recibir mas visitas y suscripciones a Facebook, pero de momento tendré que hacerlo por mi cuenta.

Espero pacientemente que el sitio os guste, y que disfrutéis de una agradable lectura.

Hasta pronto y buenas tardes.

Risou no Himo Seikatsu. Extra volumen 4

YA-ES-VIERNEEEEEEEEEES, día 2 de Febrero. Y como prometí, aquí está, damas y caballeros, el primer capítulo de Risou no Himo publicado en esta página.

Aunque solo es el capítulo extra del volumen 4, a este capítulo le seguirán muchos otros, así que esperenlo con ansia y ganas de leer. Y ya saben, comenten, corrijan y disfruten del capítulo.

Historias adicionales sobre las Sirvientas en espera y su maestro: La asistencia mutua



Las condiciones de trabajo de las Sirvientas en espera en el Palacio Interior del Reino de Carpa en realidad contaban como más que manejables.



De acuerdo, la cantidad de sirvientas que trabajaban allí era un poco insuficiente para el tamaño del palacio, pero solo tenían que servir a Zenjirou y Aura, por lo que la carga de trabajo para cada sirvienta nunca fue demasiado. (Recientemente, el nuevo príncipe Carlos Zenkichi llamó mucho la atención, pero la nodriza Cassandra lo estaba cuidando principalmente y las Sirvientas en espera simplemente la estaban ayudando, así que en realidad no aumentó mucho su carga de trabajo).



viernes, 26 de enero de 2018

Nuevos proyectos.

Buenos días a todos.

Como comentaba en la noticia anterior, he decidido empezar a traducir algunas novelas.

Las primeras novelas que voy a empezar a traducir serán las siguientes:

Regreso y de este punto y en adelante.

Buenas a todos. Espero que me hayáis echado de menos (a quién pretendo engañar, nadie ha visitado este blog nunca XDDDDD).

Bromas a parte, llevo más de 2 años sin trabajar en este blog, sobre todo debido a problemas personales, como la muerte de mi madre, y la necesidad de continuar mis estudios.

Sin embargo, este año, debido a circunstancias inesperadas, he decidido retomar el blog, y publicitarlo de distintas formas, para intentar conseguir más visitas, ya que durante los pocos meses que estuve en activo la última vez no conseguí ninguna visita.

Debido a ello, además de publicar mis propios escritos, he decidido empezar a traducir novelas extranjeras. Más concretamente, novelas ligeras y novelas web.

En próximas noticias daré más información acerca de los proyectos que trabajaré y la mecánica de publicación que seguiré, también para que no me encuentre un centenar de comentarios preguntando cuando sale el siguiente capítulo.

Espero que con esto consiga más lectores para mi blog. Espero que disfruten de la lectura.