Kusuriya no Hitorigoto 12.

Buenos días a todos. Hoy traigo el 12 de Kusuriya, que marca el final de un pequeño arco.

No se todavía si publicaré algo mañana, porque estoy con insomnio y justo ahora estoy MUUUYYYY cansado. Recen para que duerma bien y que publique el domingo. Disfruten del capítulo de hoy.

12.- El disturbio del fantasma, 3ª parte.

El sonambulismo es una enfermedad que no se entiende bien.

A pesar de que están dormidos, se mueven como si estuvieran despiertos.

Si hubiera alguna causa de la que hablar, sería la discordia dentro del corazón. No importa cuántas hierbas medicinales se hiervan, es inútil.

Una cierta prostituta fue infligida con esa enfermedad.

Ella era una mujer alegre que era buena con la poesía. Incluso surgieron conversaciones acerca de que podría redimirse, salir de los burdeles y aspirar a algo mejor.

Sin embargo, esas conversaciones se interrumpieron.

Paseaba por el burdel todas las noches como si estuviera poseída.

Cuando las prostitutas que estaban caminando y la madama intentaron detenerla, ella se arrancó la carne con las uñas.

Al día siguiente, todos en el burdel mantuvieron su distancia de ella. Lo que la prostituta dijo en su voz alegre fue esto,

"Oh vaya. ¿Que os pasa a todas?”

Los pies desnudos de la mujer amnésica estaban cubiertos de tierra y cortes.

○ ● ○

"¿Qué pasó después?"

Jinshi y Maomao estaban en la sala de estar. Gaoshun y la Consorte Gyokuyou también estuvieron allí. La joven princesa fue confiada a Honnyan.

"Nada. Cuando las conversaciones sobre su redención cesaron, su deambular también se detuvo ".

Maomao dijo bruscamente.

"¿Entonces estás diciendo que odiaba hablar sobre su redención?"

"Probablemente. La otra parte era una gran propietaria de una tienda, pero su posición social dentro de su familia estaría por debajo de la de la esposa y los hijos, e incluso por debajo de los nietos. Además, si trabajara un año más, su período de servicio habría terminado ".

Si una persona que no le gustase la fuese a redimir (N/T: Termino utilizado en los burdeles referente a pagar una deuda con el burdel, el cual se encarga en los inicios de una prostituta de su aprendizaje y manutención. Para más información, podéis ver la película o leer el libro de “Memorias de una Geysha”.), parecía que prefería soportar un año más de servicio. Como resultado, esa prostituta no tuvo más conversaciones nuevas de redención y luego fue liberada de su servicio.

"Como hay muchos que deambulan después de tener un estrés extremo, puedes darles una combinación de drogas y olores calmantes, pero, bueno, solo los calmas".

Maomao había prescrito eso para estos pacientes en lugar de su padre.

"Hmm".

Jinshi apoyó sus manos en su barbilla, luciendo divertido.

"¿Pasó algo mas después de aquello?"

Hacia la persistente mirada, ella retuvo el desprecio que iba a mostrar en su rostro

Gaoshun sin palabras le envió apoyo a su lado.

"Ya que he terminado, vuelvo a mi trabajo, así que discúlpeme".

Ella se inclinó una vez y salió de la habitación.

Volvamos un poco atrás en el tiempo.

El día después de la inspección del fantasma, Maomao fue a ver a Shaoran, la chica cotilla del lado este.

Tan pronto como Maomao se encontró con Shaoran, se le preguntó por la Consorte Gyokuyou, por lo que recibió información sobre la perturbación del fantasma y las viejas noticias a cambio.

El comienzo de la confusión del fantasma fue un tiempo antes de la media luna. El fantasma fue avistado por primera vez en el lado norte. Después de eso, no pasó mucho tiempo antes de que se la vieran en el lado este, y se la podía ver todas las noches.

Los guardias del palacio tenían miedo de la historia de fantasmas, por lo que no hicieron nada.

En la actualidad, no hubo daños, por lo que parecía que nadie intentó hacer nada al respecto.

Qué montón de guardias inútiles.

El siguiente lugar donde investigó era la clínica del médico curandero.

En un período en el que no existía la información personal, el hombre que no comprende la confidencialidad incluso le hablará sobre cosas de las que nunca se enteró.

Sobre la recientemente infeliz princesa(1) Fuyou.

Ella tenía el estatus social de alguien que alcanzó el rango de consorte de alto rango mientras se tituló como una princesa, el tercero de un pequeño estado vasallo que podría ser aniquilado en un respiro.

Ella tenía un edificio en el lado norte. Bailaba como un pasatiempo, pero era tímida y se ponía nerviosa fácilmente. Ella falló cuando tuvo una audiencia con el emperador.

Excluyendo su baile, no había nada sobre ella que sobresaliera en particular. Dos años después de ingresar a la corte, aún no había sido elegida.

Esta vez, como fue otorgada a su amigo de la infancia, un oficial militar, ella encontraría la felicidad.

(Ya veo)

Maomao halló una conexión en su cabeza.

Sin embargo, ¿qué pasaría si ella dijera algo que proviene de los límites de la especulación?

(Papá dijo que no deberías decir cosas que no puedas demostrar).

Es por eso que ella decidió no decirlo.

○ ● ○

La princesa dócil y de piel clara atravesó las puertas centrales con las mejillas encendidas.

Aunque su aspecto no se destacaba, todos se lamentaron por la cara que brillaba de felicidad.

Estaba agradecida de haber sido otorgada de esta manera.

Esa escena se extendió.

○ ● ○

"¿No está bien al menos contármelo a mi?"

La Consorte Gyokuyou, que sonreía encantadoramente, era madre de una hija a pesar de su edad real que no tenía ni siquiera veinte años. Ella tenía una ligera sonrisa marimacho.

Maomao reflexionó por un segundo.

"Esto es una suposición a lo sumo. Además, no quiero herir tus sentimientos ".

"Lo escucharé por mí misma. No me enojaré ".

(Umm ...)

"Ni una palabra a nadie, entonces".

"Mis labios están sellados."

Maomao le contó sobre la historia de la prostituta sonambula.

Era diferente a la historia que le contó a Jinshi y a los otros hace un par de días, la historia de otro sonámbulo.

Similar a la prostituta de antes, ella se enfermó debido a las conversaciones redentoras que surgieron y se cancelaron.

Sin embargo, el sonambulismo no se detuvo después de eso. Como la última vez, la prescripción de medicamentos no la calmó.

Una nueva conversación redentora surgió para esa prostituta. El propietario del burdel no podía permitirse que se le redimiera a una persona enferma, pero aun así, ella quería ser redimida. A regañadientes, ella estaba dispuesta a un contrato que era la mitad de la cantidad de plata de la charla redentora anterior.

"Entiendo lo que sucedió después, ¿pero no es eso un fraude?"

"¿Fraude?"

El hombre de la charla redentora anterior era un conocido del hombre que vino después. Cuando entendió que la prostituta estaba fingiendo su enfermedad, la canceló. Y luego, el hombre destinado la redimió por la mitad de la cantidad.

"A la prostituta todavía le queda un período de servicio. La plata redentora del hombre no era suficiente para pagarla ".

"¿Entonces estás diciendo que Fuyou-hime está haciendo lo mismo que aquella prostituta?"

El amigo militar de la infancia no tenía la posición social para proponerle matrimonio a una princesa de una nación vasalla.

Él había planeado ir por la princesa un día tras realizar diversos servicios méritos a través de conflictos armados.

Sin embargo, la princesa fue obligada a ingresar al Palacio Interior debido a la política. La princesa, que pensó en el oficial militar, falló en su especialidad, bailar, por lo que no atraería la atención del emperador.

Como ella creía, durante el período de dos años sin acostarse con nadie, mantuvo su cuerpo limpio.

El amigo de la infancia realizó varios servicios meritorios y cuando la princesa Fuyou le fue otorgado por su último servicio meritorio, la princesa vino a pasear de forma cuestionable.

No importa lo que pase, para que el emperador no considere favorablemente a la princesa Fuyou, para que no sea elegida.

Si ella fuese elegida, la concesión se haría después. Además, para la princesa Fuyou que aprecia su virginidad, no sería capaz de enfrentar a su amigo de la infancia si llegase a compartir la cama del emperador.

El que ella estuviese bailando en la puerta este fue por el bien de las oraciones a su amigo de la infancia que estaba volviendo por ella. Por el bien de mandar una oración para que vuelva ileso.

"Es un fraude hasta el final".

"¿Cómo digo esto? Puede ser el caso conociendo al emperador, así que no puedes decir nada ".

La Consorte Favorita parecía un poco preocupada.

No pudo decir que el lujurioso emperador no tendría ningún interés en la princesa que deseaba al oficial militar en esa medida.

"Si digo que estoy celoso de la princesa Fuyou, podría ser una mujer cruel".

"No lo creo".

Aunque pensó que la teoría era en su mayoría coherente, no tenía ganas de decirle a Jinshi.

Porque uno debe ser feliz.

Ella quería mantener esa tierna y simple sonrisa tal como es.

Parecía que el problema estaba completamente resuelto, pero ...

En realidad todavía hay un misterio restante.

"¿Cómo subió ella hasta la muralla?"

Maomao inclinó su cabeza, mirando hacia los cuatro grandes muros que rodeaban el edificio. 

1. En el original, se utiliza el carácter (姫 "hime") para referirse a Fuyou , y el carácter de la 'princesa' (公主 "koushu") para referirse al título de Rinrii, la hija del emperador.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y hasta aquí el capítulo. Espero que lo hayan disfrutado. La semana que viene tendrán más (a menos que no me duerma, y deambule por mi casa como un zombie insomne. No mola). Cualquier comentario aquí o en Facebook.