Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Capítulo 32.

Buenos días. Ya es domingo, y aquí os traigo un nuevo capítulo de Takarakuji. Espero que lo disfruten.

Capítulo 32: ¿Un Dios o un criminal? 

「Valetta-san, quiero preguntarte algo」 (Isaac) 

Habían pasado quince minutos desde que el grupo de Kazura había caminado hacia la aldea. 

Isaac, que había caminado al frente mientras pensaba en algo, detuvo sus pies y se volvió para preguntarle a Valetta. 

「La gente de la Aldea Grisea ...... ¿También piensan en este hombre como Greysior-sama?」 (Isaac) 

Mientras decía eso Isaac lanzó una mirada de soslayo a la cara de Kazura. La expresión de Issac era realmente seria. 

'Este hombre', cuando dijo estas palabras, su confusión podía escucharse débilmente en su forma de hablar. 「Vengo del Reino de Dios」. Él podría estar preocupado por las palabras de Kazura aunque fuera solo un poco. 

"Por supuesto. Este hombre, es el mismísimo Greysior-sama. 」(Valetta) 

「¿Y qué te hace creer que es así?」 (Isaac) 

「Eso es ......」 (Valetta) 

Al recibir la pregunta de Isaac, Valetta echó un rápido vistazo a la dirección de Kazura. 

「(¿Puedo decirlo? ... Es lo que Valetta quiere decir, ¿verdad? En esta situación, entonces no hay otra manera que hablar honestamente hasta cierto punto ......)」 (Kazura) 

Kazura pudo leer lo que significa la mirada de Valetta y asintió levemente. 

Después de que Valetta confirmó que Kazura asintió, después de una breve pausa, continuó sus palabras nuevamente. 

「Los eventos hasta ahora son completamente idénticos a la leyenda de Greysior-sama que se transmite en este pueblo. Hace un mes, cuando la escasez de alimentos amenazaba con destruirnos, este caballero apareció de repente desde el bosque y trajo una gran cantidad de comida y salvó a todos. 」(Valetta) 

Al escuchar la explicación de Valetta, los dos soldados en la parte posterior se quedaron sin aliento. 

Contrastando con esos soldados, el semblante de Isaac ni siquiera cambió. 

「¿Completamente idéntico a la leyenda? Ya que dices esto, ¿su atuendo, el efecto de la comida y otros detalles son los mismos que en la leyenda? 」(Isaac) 

"……Eso es. Usaba ropa hecha de telas que nunca habíamos visto hasta ahora, solo por comer un poco de la comida nuestra fuerza física brotaba como un milagro. 」(Valetta) 

「Esa comida y tela, ¿la pusiste en algún lugar del pueblo?」 (Isaac) 

「Eso es ......」 (Valetta) 

Al recibir la pregunta rápida de Isaac, se podía ver a Valetta pensando en lo lejos que podía ir mientras daba su respuesta. 

Tal vez, estaba adivinando el contenido del equipaje que Kazura trajo de Japón hace varias horas mientras hablaba con Isaac. 

En cuanto a la cantidad masiva de libros en la residencia, podría cubrirse fácilmente, por lo que no era probable que se encontrara, pero la bolsa de viaje y el maletín se dejaron solos en la habitación de Kazura. 

Después de regresar de Japón, nunca abrió la bolsa ni el estuche, por lo que Valetta no conocía su contenido. 

...... De manera similar, dado que Kazura nunca vio el contenido de la maleta de transporte, no sabía sobre las cosas que había dentro de él, sin embargo, 

「Está en mi habitación en la residencia del jefe de la aldea. En ese lugar puse cosas que traje del Reino de Dios. 」(Kazura) 

「Entonces las cosas en esa habitación, ¿eran todo lo que trajiste?」 (Isaac) 

Isaac lanzó otra pregunta a Kazura que se entrometió en la conversación. 

Quizás si supiera qué cosas y dónde se encuentra, podría ordenar a su subordinado que lo recoja. 

「...... No, supongo que parte de la comida que traje también estará en todas las casas del pueblo.」 (Kazura) 

Después de que comenzó a vivir en el pueblo, les dio comida a los aldeanos varias veces, por lo que cada casa debería tener algunos de ellos almacenados. 

La familia con bebés también tenía un poco de preparado de leche en polvo, y debería haber algo de arroz y comida enlatada. 

「...... ¿Es eso así?」 (Isaac) 

Isaac murmuró y luego se volvió hacia el soldado que estaba detrás de Kazura. 

「Desate a este hombre.」 (Isaac) 

「¡Sí, señor! (Soldado) 

El soldado que recibió la orden de Isaac dio una breve respuesta, luego, después de confiar su lanza corta al otro soldado, comenzó a desatar la cuerda que ataba la mano de Kazura a sus espaldas. 

Debido a que Isaac sabía acerca de la leyenda de Greysior, como resultado de escuchar la historia de Valetta y Kazura, llegó a la conclusión de que si volvían a la aldea en este estado, entonces podría terminar mal. 

「Aunque se retiró la cuerda, no pienses ni por un momento en escapar. Dado que ese comportamiento imprudente solo agregará más peso a tus crimenes. 」(Isaac) 

「Crimenes ...... Disculpe, pero ¿qué tipo de crimenes cometí para que me arresten así? Ka (Kazura) 

「Los cargos de los que se te acusan son ...... Root.」 (Isaac) 

Kazura respondió a la palabra 'Crimen' y entonces hizo una pregunta. Isaac abrió la boca para responder, pero inmediatamente la cerró, luego llamó al soldado que estaba detrás de Valetta. 

「Sí.」 (Root) 

「Declarar los crímenes imputados a este hombre.」 (Isaac) 

Cuando recibió la orden, el todavía joven soldado -su nombre parece ser Root- corrigió su postura y comenzó a explicar. 

「Los crímenes son perjurio e inmigración ilegal. Sin embargo ... si su nombre figura en el registro de nombre de la Aldea Grisea en Isteria, entonces el último cargo no es aplicable. Aún así, en caso de que su lugar de origen esté fuera de la Aldea Grisea y sea un asentamiento dentro del territorio de Isteria, a excepción de casos especiales, el cambio de lugar de residencia sin permiso no está permitido, la multa impuesta al cambio de residencia ilegal es una multa o trabajo forzado ."(Root) 

Al escuchar la explicación que Root explicó sin problemas, mientras acariciaba su muñeca sin parar, Kazura dejó escapar un suspiro. 

Parece que el mantenimiento de la ley en este mundo era más firme de lo que Kazura había pensado antes. 

Pero nunca esperó que la posibilidad de que aprendiese acerca de esto fue cuando lo arrestaron. 

Isaac, al escuchar la explicación de Root, asintió y luego se volvió hacia Kazura. 

「Tal como lo dijo él. Debido a que los aldeanos creían que usted es Greysior-sama, temporalmente lo liberé de la soga, sin embargo, eso no significa que lo haya absuelto. Seguirás nuestras instrucciones hasta que la investigación haya terminado. 」(Isaac)

「¿Quiere decir que este caballero será capturado y sometido a un interrogatorio en Isteria?」 (Valetta) 

Valetta pronunció estas palabras con expresión ansiosa, Isaac afirmó y asintió con la cabeza, 'Eso es correcto'. 

「En la situación actual, no puedo evitar hacerlo」 (Isaac) 

「Sin embargo ...」 (Valetta) 

「Valetta-san, está bien.」 (Kazura) 

Como para evitar que Valetta se oponga con demasiada fervor, Kazura la llamó. 

Hasta ahora, Isaac había sido amable al tratar con el grupo de Kazura, pero era un noble. 

Como había sido educado en su interacción hasta el momento, era fácil olvidarlo, sin embargo, para un simple campesino, el intentar contradecir a un noble podría ser algo imprudente en este mundo. 

Pensando en las cosas que podrían suceder a continuación, no solo Kazura, sino Valetta y los aldeanos no deberían darle una impresión desfavorable a Isaac lo mejor que pudieran. 

「Parece que Isaac-san es diferente del señor feudal que se reunió conmigo hace mucho tiempo. Al igual que él había dicho, estaría bien para mí ir y tener una charla en Isteria. 」(Kazura) 

「Pero ......」 (Valetta) 

「Isaac-san, en caso de que sea capaz de demostrar que soy el Greysior de vuestras leyendas, ¿sería considerado inocente de cualquier delito?」 (Kazura) 

「...... Eso es ...」 (Isaac) 

Kazura preguntó sin aprensión y exigió una respuesta a Isaac. 

La pregunta de Kazura tenía el mismo significado que: "¿Puedes castigar a un Dios?" 

Como la fe en los dioses era la norma en este país, por supuesto no podía haber otra respuesta. 

「Si realmente eres Greysior-sama, entonces no puedo acusarlo de ningún crimen. Sin embargo, si estás mintiendo, entonces ...... 」(Isaac) 

「...... Si estoy mintiendo, ¿entonces?」 (Kazura) 

Isaac lo dijo de manera pretenciosa, así que Kazura preguntó, entonces Isaac abrió la boca con una expresión sonriente. 

「El castigo sería cortarle la lengua. En caso de que demuestre que está mintiendo, entonces el juez podría darle un veredicto por incitar a la gente personificando a Dios. Es poco probable que la sentencia sea diferente a la pena capital o su equivalente. 」(Isaac) 

「Ya veo, entonces, si estoy mintiendo, mi lengua será cortada. Eso es aterrador. 」(Kazura) 

「......」 (Isaac) 

Fumufumu, fue como si Kazura hubiera escuchado algo interesante, Isaac se quedó estupefacto, pero después de soltar un suspiro una vez más enderezó su expresión. 

「... De cualquier forma, regresaremos al pueblo para confirmar la habitación en la residencia. Después de ver los bienes que dijiste que habían sido traídos del Reino de Dios, entonces daré mi veredicto. 」 

Isaac dijo esto, y una vez más comenzó a caminar hacia la aldea. 

✦✧✦✧ 

Habían pasado 10 minutos mientras caminaban hacia el pueblo con Isaac como líder. 

Cuando finalmente llegaron a la entrada del pueblo, uno de los dos soldados que estaba custodiando la entrada del pueblo, corrió a encontrarse con Isaac. 

El soldado estaba fuertemente armado con una gruesa armadura de cuero y casco de bronce reforzado, un escudo en la espalda y una pequeña lanza en la mano. 

「¿Cómo fue?」 (Isaac) 

Isaac llamó al soldado que venía corriendo y comenzó a saludar para dar un informe. 

「Los habitantes habían sido contenidos dentro de su propia casa. Hemos obtenido el control total de la residencia del Jefe de la Aldea, actualmente el Vicecapitán está dando instrucciones desde la residencia. 」(Soldados) 

"Bueno. No hay nadie herido? 」(Isaac) 

"Sí. No hay ni un solo soldado ni un aldeano heridos, ya que el vicecapitán ordenó abstenerse absolutamente de cualquier conducta violenta.」(Soldados) 

Al escuchar ese informe, Isaac asintió con satisfacción. 

Aparentemente, mientras el grupo de Kazura estaba lejos de la aldea, el subordinado de Isaac había tomado el control de la aldea. 

Debido a que Kazura estaba preocupado por si los aldeanos veían su estado actual, fue una suerte que los aldeanos fueran detenidos dentro de sus casas. 

Si los aldeanos fueran separados y aislados en su casa, entonces la posibilidad de que ellos dirigieran un levantamiento masivo para rescatar a Kazura también sería baja. 

Aunque en el futuro, podría ser necesario hacer un seguimiento reuniendo a los aldeanos para recibir una explicación directamente de la boca de Kazura. 

「Bien hecho, buen trabajo. Regrese a su posición. 」(Isaac) 

「¡Sí, señor! (Soldado) 

Después de que Isaac envió al soldado a su puesto, se volvió hacia el grupo de Kazura. 

「Luego, nos dirigiremos hacia la residencia del jefe de la aldea, sin embargo, sinceramente te pido que lo hagas sin hacer un clamor. Todos los aldeanos podrían estar dentro de sus casas, pero sus oídos podrían captar el ruido. 」(Isaac) 

Ambos asintieron afirmativamente, luego Isaac comenzó a caminar hacia la residencia. 

✦✧✦✧ 

「Ah, Capitán」 (Ayudante / Vicecapitán de Isaac) 

「¡Kazura-san! ¡Así que estás a salvo! 」(Valin) 

Cuando llegaron a la residencia, el vicecapitán y Valin, el jefe de la aldea, que estaban en una profunda conversación sobre algo en la entrada, los saludaron. 

El soldado en la residencia no era solo el vicecapitán sino también varios otros que patrullaban la residencia. 

「...... ¿Kazura?」 (Isaac) 

Isaac se dio vuelta después de escuchar las palabras de Valin. 

「Es mi alias en el pueblo.」 (Kazura) 

Kazura comenzó a explicar. 

「He dicho que soy Kazura, un comerciante ambulante, para los aldeanos ... Bueno, pero parece que todos ya saben sobre mi verdadera identidad. 」(Kazura) 

「¡Qué ......! (Valin) 

A Valin se le cortó la respiración por las palabras inesperadas de Kazura. 

Hasta ahora, estaba bajo la impresión de que Kazura aún no lo sabía, pero tampoco era algo imposible si Kazura decía que ya lo sabía. 

Kazura sonrió a Valin que se había puesto pálido debido a esta situación y dijo que todo iría bien. 

「Incluso si mi verdadera identidad ha sido descubierta, no desapareceré de la aldea. Así que no te preocupes. 」(Kazura) 

「¿Cómo podría ?...... Greysior-sama ......」 (Valin) 

「...... ¿Qué está pasando?」 (Vice-Captain) 

Mientras veía la conversación entre Kazura y Valin, el Vicecapitán, que no entendía la situación en absoluto, hizo una expresión perpleja cuando escuchó la palabra que Valin expresó. 

Isaac quiso abrir la boca para explicárselo al vicecapitán, pero después de examinar la situación circundante, se dirigió hacia el vicecapitán y se puso de pie junto a él. 

「Capitán, qué diablos esta ......」 (Vice-Capitán) 

「Lo explicaré más tarde. Solo ingresen a la residencia primero ... Los dos hagan guardia en este lugar. Absolutamente no dejes que nadie entre. 」(Isaac) 

Sin saber el motivo de la situación actual, el Vicecapitán solicitó una explicación a Isaac, pero Isaac respondió de esa manera, por lo que obedientemente entró en la residencia. 

Root y otro soldado, a quienes se les ordenó que montaran guardia, tomaron su posición a ambos lados de la entrada de la residencia. 

「¿Qué habitación?」 (Isaac) 

「Es la habitación más al fondo desde la sala de estar.」 (Kazura) 

Cuando Isaac entró a la residencia, se dirigió hacia la habitación que Kazura señaló. 

Mientras caminaba hacia la habitación, Valetta, que estaba al lado de Kazura, apenas pensaba en algo, mientras que Kazura estaba bastante nervioso. 

Si Isaac veía las diversas herramientas que trajo de Japón, entonces Isaac tampoco tendría más remedio que admitir que Kazura es 「Una persona que vino del Reino de Dios」 ...... Como Greysior. 

Sin embargo, el problema era "¿Qué pasará después?" 

En primer lugar, podría decirse que sin duda sería llevado a Isteria.

Solo porque Isaac aceptó que Kazura era Greysior, era impensable que dejara ir a Kazura. 

Incluso si Isaac no hizo un movimiento en Kazura, las personas que reciban el informe de Isaac y sepan sobre su existencia pensarían en formas en que podrían usarlo, por lo que no había duda de que utilizarían varios medios para obtener su favor. 

Aunque podía aprovechar la oportunidad para regresar a Japón y convertirse en un hombre libre. Pero si lo hacía, no sabía qué tipo de tratamiento recibirían las personas de Grisea Village en el futuro. 

Kazura estaba pensando frenéticamente cómo resolver esto pacíficamente, cuando la mano de Isaac llegó a la puerta de la habitación, inmediatamente guardó las cosas en las que estaba pensando en un rincón de su mente y se centró. 

Primero, necesitaba hacer que Isaac aceptase que él es Greysior. 

Pase lo que pase entonces, él puede lidiar con eso más tarde. 

「...... ¿es esto?」 (Isaac) 

Isaac abrió la puerta y se puso en cuclillas cerca de la bolsa de viaje y la maleta en el medio de la habitación. Lo tocó mientras hacía un pequeño murmullo. 

Lo que Isaac tocó fue la maleta hecha de resina, sin embargo, por supuesto, nunca antes había tocado algo como esto. 

La bolsa de viaje estaba hecha de poliéster, por lo que también fue la primera vez que vio algo como esto. 

Por cierto, junto a la bolsa y la maleta estaba la ropa de Kazura, que llevaba puesta cuando llegó, la cual había sido doblada adecuadamente; sin embargo, parecía que Isaac había pospuesto el examen por el momento. 

「¿Está hecho de cuero?」 (Isaac) 

「No, está hecho de petróleo.」 (Kazura) 

「Peudroleo? ...... ¿Qué es eso?」(Isaac) 

Isaac respondió a la palabra 'petróleo' que nunca antes había escuchado. Cuando Kazura miró hacia Valetta, ella negó con la cabeza ligeramente. 

Parecía que, en este mundo, la palabra 'petróleo' no se conocía. 

Kazura pensó que si era 'petróleo', entonces Isaac sabría esta palabra, pero dado que era problemático explicarlo, decidió cortar las palabras y dejarlo así. 

「Es un agua inflamable en el Reino de Dios. Después de procesarlo, se convierte en eso. 」(Kazura) 

Fue una explicación abreviada, pero no hubo mentiras en su resumen. 

Isaac murmuró con expresión de asombro. 

「¿Esto también está hecho de agua?」 (Isaac) 

Frotó la bolsa de viaje varias veces, luego giró su rostro hacia Kazura. 

「Quiero confirmar el contenido de esto, pero ...」 (Isaac) 

「...... Entiendo.」 (Kazura) 

Al escuchar la petición de Isaac, Kazura se acercó y se arrodilló para abrir la cremallera. 

Dentro de la bolsa de viaje, había muchos productos que Kazura había comprado en Japón como aceite aromático, lipo-D y muchas otras cosas. 

Kazura metió la mano dentro de la bolsa y sacó una linterna. 

「Eso es?」 (Isaac) 

Isaac miró la linterna que Kazura sacó con gran interés. 

「Bueno, mira esto.」 (Kazura) 

Cuando Kazura dijo esto, apuntó la linterna a la pared, luego apretó el interruptor ubicado a un lado. 

「¿¡Qué!?」 (Isaac) 

En el momento en que se encendió, la linterna iluminó la pared con una luz brillante. Isaac olvidó cómo respirar. 

Detrás de Kazura, el Vicecapitán también hizo la misma expresión de sorpresa al igual que Isaac. 

Kazura que sintió la reacción grupal de Isaac dio una respuesta adecuada. 

「Este es un tubo con la potencia del espíritu de la luz contenido en el interior, por lo que podría usarse como una herramienta para la iluminación. Entonces en cuanto a las otras cosas ... 」(Kazura) 

Fue bueno que el grupo de Isaac estaba tan sorprendido que no podían hablar ni una palabra. Mientras agregaba una explicación adecuada, Kazura se preguntaba qué tipo de cosa mostrar a continuación y metía la mano dentro de la bolsa.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y hasta aquí llegó el capítulo de hoy. Espero que os haya gustado mi versión.

En otro orden de cosas, me gustaría recomendar una obra que no estoy traduciendo, llamada Isekai Ryouridou. Ya se que los isekais son un poco la moda del momento, pero ese isekai se parece un poco a este: el protagonista no es un hombre heroico y super chetado, sino una persona normal y corriente en un mundo distinto, intentando entender sus normas y vivir una nueva vida. Lo recomiendo encarecidamente. Aquí tienen el enlace:

https://crawdleblog.wordpress.com/isekai-ryouridou

Espero disfruten de la lectura.