Kusuriya no Hitorigoto. Capítulo 24.

Buenos días a todos. Por poco no sale el capítulo de hoy. Creía que lo tenía subido pero no. Disfruten.

24.- Kirin.

"Acoso…."

Gaoshun tenía una mirada de incredulidad.

No era extraño. Las sirvientas no deben hacer cosas así a las Consortes de alto rango. Era impensable.

"Es difícil de creer."

Si la otra parte era reacia a entender, Maomao tampoco quería hablar de eso.

A ella no le gustaba hablar de especulaciones.

Sin embargo, era crucial explicar por qué la doncella tocó el contenedor.

Ella decidió expresar honestamente su opinión en lugar de hacer un pobre trabajo de fingir.

"¿Me puedes decir al respecto?"

"Lo haré. Quiero decir de antemano que esto es solo una especulación".

"Esta bien."

Para comenzar, lo expresó desde la perspectiva única de la Consorte Riishu.

Ella se convirtió en la consorte del anterior emperador a pesar de su corta edad y, en consecuencia, de dejar a su familia.

Muchas mujeres fueron educadas para comprometer completamente su cuerpo como esposas a su esposo. Era más prominente para aquellos que eran bien educados.

Incluso si se decía que era un matrimonio político, la Consorte Riishu se casó con el hijo del fallecido marido y no fue muy virtuosa.

"¿Viste la vestimenta que la Consorte Riishu llevó a la Fiesta en el Jardín?"

"..."

"Ella no leyó la atmósfera". [T / N: Ella era ajena a todo.]

Sin embargo, todos en su séquito usaban trajes blancos correspondientes.

"Normalmente, se supone que las criadas aconsejan a la consorte qué ponerse. De lo contrario, usan trajes que coincidan con ella de manera correspondiente. Pero lo que vimos allí, fue como si solo la Consorte Riishu no pudiera ver que la estaban engañando. "

Las sirvientas son personas que hacen resaltar a su maestro. Eso fue lo que le dijeron Honnyan y las otras criadas. En la Fiesta del Jardín, incluso las cosas que dijo Infa, ella las entendió como la realidad.

Si ella lo pensó de esa manera, un ángulo diferente al incidente sobre esas doncellas discutiendo entre ellas sobre el atuendo de la Consorte Riishu sale a la luz.

(Las doncellas de la Consorte Pura llamaron cobardes a las criadas de la Consorte Riishu).

La joven Consorte Riishu seguramente vestía ese atuendo para combinar con sus incitadas criadas.

En el Palacio Interior, como todos los que la rodeaban eran enemigos, los únicos en quienes podía confiar eran sus doncellas.

"No es solo eso. ¿No intercambiaron las comidas para molestar a la Consorte Riishu?"

Gaoshun preguntó para asegurarse.

"Eso es correcto. Como resultado, ella escapó por poco de la muerte".

El veneno de Fugu no tiene efecto, ya que es de corta duración.

En otras palabras, si no se intercambiaba, se lo habría puesto en la boca pensando que la cata de veneno estaba bien. Tomaría diez minutos.

"Qué manera tan desagradable de hacer las cosas".

(Dejemos la especulación aquí).

Levantó el recipiente otra vez y señaló con su dedo.

"Esta es probablemente la huella digital de quien infundió el veneno. Lo sostuvieron por el borde cuando mezclaron el veneno".

No debe tocar el borde de los recipientes de comida. Eso también fueron las enseñanzas de Honnyan. La razón es que no debes contaminar el lugar donde los labios de los nobles tocan con los dedos.

"Esto termina mi opinión".

Gaoshun miró el recipiente de comida de plata, acariciando su barbilla.

"¿Puedo hacer una pregunta?"

"¿Qué es?"

Ella respondió Gaoshun, envolviendo el recipiente de comida.

"¿Por qué cubriste a esa doncella?"

Para Maomao, a quien miraban con recelo, Gaoshun preguntaba por curiosidad. Ella añadió.

"Comparada con una consorte, la vida de una sirvienta vale casi nada".

Aún más para una catadora de veneno.

Gaoshun hizo un gesto apenas perceptible como si entendiera su significado.

"Le explicaré todo a Jishin-sama".

"Muchas gracias."

Después de que ella envió a Gaoshun y este se fue, Maomao se sentó en la silla con un golpe.

"Eso es correcto. Tengo que agradecerle".

(Ella se tomó el tiempo de cambiarlo por mí después de todo).

Al mismo tiempo, ella pensó: "Sabía que debería habérmelo tragado".

***

"Eso es todo."

Jishin se pasó la mano por el pelo mientras escuchaba el informe de Gaoshun.

La mesa estaba llena de documentos esperando ser sellados.

"No importa cuánto lo escuche, tienes una forma peculiar de decir las palabras".

"¿Es eso así?"

El intrépido asistente dijo secamente.

"No importa cómo lo piense, el perpetrador es un novato".

"Ese parece ser el caso, dadas las circustancias".

Su cabeza comenzaba a dolerle.

En cualquier caso, a partir de mañana no tendría tiempo ni para dormir.

Él quería estampar sus pies. (no entiendo a qué se refiere)

"Tu verdadera naturaleza está saliendo".

Él no sonreía como de costumbre, estaba enfurruñado, se parecía a su edad.

Parece que Gaoshun lo entendió claramente.

"¿No está bien eso, ya que no hay nadie aquí?"

"Estoy aquí."

"Eres un extra".

"No."

Lo preguntó en broma, pero la broma no pasó a este hombre demasiado serio.

Esta persona era molesta, siendo también la que lo cuidaba desde su nacimiento.

"Aún llevo puesto el kanzashi".

"Aah, eso no está bien".

"Debido a que está escondido, nadie lo notará".

Cuando el se sacó los profundamente incrustados kanzashi, la artesanía se hizo visible.

Tenía un grabado de un Kirin, una criatura legendaria indescriptible que era a la vez ciervo y caballo.

"Entonces te lo dejo a ti, por tu seguridad".

Casualmente arrojó eso hacia Gaoshun. [T / N: quién era quién no fue especificado, pero supongo que es así]

"Por favor, atesoradlo. Es algo importante".

"Lo sé, lo entiendo".

"No, no lo entiendes".

Después de que terminó de regañarle, su guardián durante dieciséis años dejó la oficina.

Jishin, con la expresión de un niño, apoyó la cabeza sobre la mesa.

Todavía quedaba mucho trabajo por hacer.

Él debe rápidamente hacer tiempo libre.

"Hagámoslo."

Hizo un gran estiramiento y recogió el pincel de escritura.

Para que pudiera convertirse en una persona tranquila, no tenía más remedio que terminar su trabajo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y hasta aquí el capítulo. Espero lo hayan disfrutado. Como he sacado el de Takarakuji un día antes, mañana no habrá capítulo (casi seguro que no lo habrá). Y probablemente entre la semana que viene y la siguiente me tome unas pequeñas vacaciones de traducir, por lo que solo saldrá a lo sumo uno de Risou no Himo, que esa serie la tengo al día. Comenten y eso en Facebook, y difundan la palabra, que ya no recibo Likes semanales XDDDDD. Hasta la próxima.