Kusuriya no Hitorigoto 20.

Buenos días a todos. Seguimos con la Fiesta en el Jardín de Maomao. Disfruten.

20.- Fiesta en el Jardín, 2ª parte

Su primera impresión de Riishu, la Consorte Virtuosa, fue que era una niña que no podía leer la atmósfera. [T / N: malo en las señales sociales]

Maomao y Guien fueron a donde estaba la princesa durante el intermedio al final de la primera parte del banquete. Cuando Guien fue a reemplazar su calentador de bolsillo ya frio, Maomao fue a verificar el estado del bebé.

(No parece que haya nada mal físicamente en particular).

La princesa chillona Rinrii con su cara como una manzana, era mucho más expresiva en comparación con la primera vez que la conoció, e incluso fue adorada por su padre, el emperador y su abuela, la emperatriz viuda.

(Pero, ¿realmente van a dejarla afuera así?)

Si la princesa se resfría por esto, no sería irracional que la cabeza de Maomao volara.

Como resultado, ella creó una cama de bebé que era como un nido de pájaro, la cual fue especialmente diseñada por un artesano.

(Bueno, es lindo, así que debería estar bien.)

Para Maomao, a quien no le gustaba que los chicos pensaran que era linda, los bebés eran seres terroríficos.

Levantó suavemente a la princesa, que quería salir y empezó a gatear hacia fuera, y la hizo volver a la canasta para pasarla a Honnyan, cuando escuchó la respiración nasal detrás de ella.

Ella vio a una jovencita allí, que vestía lujosas y hermosas mangas largas color melocotón. Ella era seguida por varias doncellas detrás de ella.

Aunque su rostro era encantador, sus labios estaban fruncidos, luciendo disgustados.

(¿Esta es la joven suegra?)

Al ver a Honnyan y Guien profundamente inclinando la cabeza, ella hizo lo mismo.

La Consorte Riishu, luciendo disgustada como resultado, estaba llevando a sus doncellas a algún lugar.

"¿Era esa la Consorte Virtuosa?"

"Sí, es correcto. Bien, deberías al menos reconocerla cuando la veas".

"Me pregunto si hay varias cosas que no puede leer".

Como por ejemplo, cual sería la atmósfera de ese lugar.

Las cuatro consortes cada una tiene su propia firma.

Para la Consort Gyokuyou, ella era carmesí y jade profundo, la Consort Rifa sería ultramarina y cristal, y la Consorte Pura, dado que era lo que llevaba puesto, probablemente debería ser negra. Ella reside en el Palacio Pomegranate , por lo que su joya debe ser granate. [N / T: el granate en japonés es literalmente piedra de granate.]

(Si vamos con los Cinco Elementos, el blanco debería ser apropiado). [N / T: Cinco elementos de la filosofía tradicional china: madera, fuego, tierra, metal y agua]

El vestido del color del durazno maduro que la Consorte Riishu llevaba era demasiado similar a el atuendo rojo de la Consorte Gyokuyou. Con el arreglo de los asientos del banquete, la Consorte Gyokuyou y la Consort Riishu se sentaron una al lado de la otra, para que la gente pudiera ver que los colores chocaban con una mirada.

(Lo cual me recuerda.)

Tenía la sensación de que la disputa de las criadas que oía a una distancia lejana era sobre ese tema.

"¿Cómo debería decir esto? Ella todavía es joven, ¿verdad?"

Honnyan, suspirando profundamente, conjeturó todo con una sola observación.

Los tibios calentadores de bolsillo se colocaron en el brasero previamente preparado.

También decidió pasarle algo a las criadas que vio acurrucándose en la distancia, con el permiso de la Consorte Gyokuyou.

Era algo extraño ver a las doncellas, acostumbradas a las sedas y las joyas, deleitarse mucho con las piedras calentadas.

Fue desafortunado que Maomao no pudiera pasarle nada a las doncellas del Palacio de Cristal, ya que cuando Maomao se les acercó, mantuvieron una distancia como si fueran repelidos por imanes.

"¿Al final, solo eres blanda?"

Aunque Infa dijo eso, asombrado,

"Eso podría ser cierto".

Ella le dijo francamente lo que sentía.

(Hablando de eso)

Como era el intermedio, no podía evitarse que mucha gente caminara por las cortinas.

Todos estaban agarrados a un accesorio en una mano.

Si hubo quienes enfrentaron a las damas de la corte cara a cara, entonces hubo quienes rodearon a las damas de la corte en un grupo de varios a una.

Parecía que Guien y Airan también estaban hablando con un oficial militar desconocido.

"De esa forma, invitan a personas excelentes y capaces que estaban escondidas en el jardín de flores".

"Vaya."

"Dan el accesorio que tiene un símbolo".

"¿Es eso así?"

"Bueno, también tiene otro significado".

"Ya veo."

Infa se cruzó de brazos e hizo un puchero ante su respuesta inusualmente desinteresada.

"Dije que también hay otro significado para eso-"

"¿Es eso así?"

Ella no iba a escuchar ese significado.

"En ese caso, entrega ese kanzashi por favor".

"Está bien. Pero juegatelo a piedra, papel, tijeras con las otros dos, por favor".

Ella dijo eso mientras volteaba los calentadores de bolsillo en el brasero.

Esta conversación no le preocupaba a Maomao, que planeaba regresar rápidamente al barrio de la prostitución después de que terminaran sus dos años de servicio.

Eso aparte,

(Si voy a trabajar tan duro, sería mejor si fuera aprendiz en el Palacio de Cristal en lugar de eso, eh)

Al decir eso, hizo una mueca como si estuviera mirando una langosta que ha dejado de respirar,

"Jovencita, por favor ten esto".

Le presentaron un kanzashi ante sus ojos.

Al levantar la vista, vio a un hombre grande y fiero que sonreía dulcemente. Él todavía era joven, sin barba. A pesar de que tenía un rostro que caía en la categoría de guapo, Maomao, que tenía una gran resistencia a las inútiles y dulces sonrisas, solo lo miró sin ningún sentimiento fuerte.

Aunque el oficial militar pareció darse cuenta de que su reacción no era la esperada, no dejó de ofrecer su mano presentada. Su postura tembló mientras permanecía de pie, inclinado de puntillas.

Maomao notó que parece que la causa del dilema del hombre era ella misma.

"Gracias."

Maomao lo tomó, luciendo como el dueño de una mascota que elogió a su cachorro.

Ella pensó que de una manera u otra, él era como un mestizo. [N / T: pls toma esta palabra literalmente.]

"Mm, bien entonces. Encantado de conocerte. Voy de paso, Rihaku". (no entiendo exactamente el contexto de esta frase).

(Probablemente no lo vuelva a ver).

Él agitó su mano. Todavía quedaban diez o más kanzashi deslizados en el cinturón del hombre similar a un perro de raza grande.

Entonces las doncellas no están avergonzadas, probablemente planeó distribuirlas a todos.

(Si ese es el caso, hice algo malo.)

Contempló los kanzashi de coral de color melocotón,

"¿Recibiste eso?"

Guien y el otro vinieron diciendo eso. Cada uno de ellos tenía su botín de guerra deslizado a sus cinturones.

"Aunque es un premio de participación".

Maomao respondió sin sentir nada.

Y luego, por detrás,

"¿No te sientes solitaria al haber recibido solo eso?"

Era una voz noble con la que estaba familiarizada.

Se giró y allí estaba la Consorte Rifa con sus voluptuosos pechos.

(¿Ella ganó un poco de peso?).

Aun así, no era como su cuerpo anterior. Sin embargo, todavía había una sombra de la belleza de la consorte. Llevaba una falda azul oscuro, una túnica del color del cielo y un chal azul.

(¿No está un poco fría?)

Mientras estuvo con la Consorte Gyokuyou, no pudo respaldar a la Consorte Rifa.

Incluso después de dejar el Palacio de Cristal, con solo Jishin como intermediario, no escuchó nada sobre su estado.

Aunque, cuando fue a visitar el palacio, fue recibida por las criadas que se paraban en la entrada y le dijeron que se perdiera.

"Ha sido un tiempo."

"Ciertamente."

La Consorte Rifa, mirando hacia arriba, tocó el cabello de Maomao.

Esta vez no duele.

"Bien, ha sido un placer encontrarme contigo aquí hoy".

Mientras reprendía a sus criadas que no podían ocultar por completo su conmoción, se alejó elegantemente.

Las sorprendidas fueron las doncellas del Palacio de Jade.

"Ahh, con esto, Gyokuyou-sama estaría realmente enojada".

Infa volteó la decoración de los kanzashi con una cara sorprendida.

Las tres bolas de cristal rojo en el kanzashi se balancearon.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y hasta aquí el de la semana. El fin de semana que viene habrá más. Cualquier comentario lo pueden dejar aquí o en Facebook. Hasta la próxima.