sábado, 2 de junio de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 18.

Buenos días a todos. Aquí tienen la ración semanal de Kusuriya. Disfruten.


18.- Maquillaje





Como todavía quedaba algo de tiempo para que comenzara la fiesta en el jardín, la Consorte Gyokuyou y las doncellas pasaron el tiempo en la glorieta del jardín.

Una carpa arcoíris chapoteó en el lago y las pocas hojas de otoño teñidas de rojo se esparcieron por el aire.

"Todo esto fue gracias a ti".

Aunque había suficiente luz solar, los vientos eran fríos y secos. Normalmente, estarían tiritando de frío, pero debido a la ropa interior con los calentadores de bolsillo, nadie sufría en esa medida.
Incluso la Princesa Rinrii, de quien todos estaban preocupados, estaba acurrucada en una bola dentro de la canasta. Había calentadores de bolsillo como los que tenían dentro de la canasta con ella.

"Como puede obtener quemaduras a baja temperatura, cuando retire el calentador de la Princesa de vez en cuando, envuélvalo con un paño cuando lo reemplace. Además, tome nota de cualquier sequedad en la boca si come demasiado caramelo".

Maomao colocó el calentador de bolsillo de repuesto dentro de la canasta de mano. Los pañales y el cambio de ropa de la princesa también estaban adentro. El brasero para calentar el calentador de bolsillo ya había sido solicitado y traído por un eunuco.

"Entiendo. Hablando de ello."

Una risita traviesa se filtró. Las otras doncellas también sonreían con ironía.

"Eres mi doncella después de todo".

Diciendo eso, señaló el collar de jade.

"Eso es ciertamente verdad".

Maomao decidió capturar el momento de esas palabras.

***

Gaoshun miró a su maestro que estaba indagando sobre el estado de ánimo de la Consorte Virtuosa.

Jishin, que tenía una sonrisa similar al néctar de doncella celestial, era más fascinante que la admirada Consorte Virtuosa, que era una belleza a pesar de ser joven.
La consorte, vestida con ropas lujosas y espléndidas y su cabello decorado con un kanzashi plateado, solo podía verse eclipsada ante las ordinarias túnicas oficiales con algunos bordados añadidos de Jishin.

Habiendo llegado tan lejos, era una existencia desagradable, pero viendo cómo la consorte eclipsada estaba encantada, con los ojos vidriosos, no parecía ser un problema.

Que humano tan pecaminoso.

Después de visitar a las tres consortes, se dirigieron hacia la casa de la Consorte Gyokuyou.
Los encontraron en la glorieta en dirección al lago.

Aunque Jishin tuvo el mismo contacto con las Cuatro consortes, últimamente no se pudo hacer nada sobre el fuerte respaldo a la Consorte Gyokuyou. Bueno, ya que ella era la Consorte predilecta del Emperador, no debería ser visto como un problema, pero estaba claro que había otras razones para ello también.

Hizo una reverencia a la consorte. Elogió su atuendo rojo bien ajustado.
Ciertamente, ella era increiblemente hermosa. La misteriosa aura de la princesa bárbara y su fascinante elegancia natural también saturaron en el aire a su alrededor.

Es probable que, con respecto a la brillantez dentro del Palacio Interior, la persona que sería favorablemente comparada con Jishin sería la Consorte Gyokuyou.

Si bien puede ser cierto, no era que las damas de la corte a su alrededor no fueran hermosas. Es solo que cada una de ellas palideció en comparación con su encanto personal.

Todos tenían partes de sí mismos con los que estaban contentos de que quisieran ser admirados por otros. Eso fue ciertamente alcanzado.

Jishin no miente.
Es solo que él no dice la verdad.

Fingió serenidad, pero la esquina izquierda de sus labios estaba ligeramente levantada. Como su asistente, que lo sirvió durante muchos años, lo entendió. Era una expresión que un niño haría frente a un juguete. Qué preocupante.

Fingiendo mirar la cara de la princesa, se acercó a la pequeña doncella.

Pero.

De pie allí, sin expresión, mirando hacia abajo en algún lugar mientras hacía una cara excesivamente irrespetuosa, había una doncella desconocida.

"¿Cómo estás, Jishin-sama?"

Ella tuvo cuidado de no dejar salir una expresión como "Tu otra vez por aquí, ¿eres un bribón?".
Mientras Gaoshun estaba mirando, ella quería ser amable todo lo que podía.

"¿Estás usando maquillaje?"

"No, no lo estoy usando."

Ella no estaba usando ningún maquillaje aparte del colorete en sus labios y la esquina de sus ojos.
Todavía había algunos puntos claros alrededor de su nariz, pero a ella no le importaba.

"Tus pecas se borraron".

"Cierto, porque yo las borré".

Lo que quedaba era un tatuaje que se había hecho al apuñalarse con una aguja hace mucho tiempo. Sin apuñalar profundamente, el tinte pálido desaparecerá en un año.
Aunque, como el acto era igual al castigo de un criminal, incluso si desaparecía, su padre había indicado su desaprobación.

"Lo borraste con maquillaje, ¿no?"

"Lo borré cuando eliminé el maquillaje".

(Ahh, debería haber dicho 'sí, sí' en el momento adecuado ...)

Maomao se dio cuenta demasiado tarde de que había cometido un error en su respuesta.

"Lo que dijiste es extraño. Hay una contradicción".

"No, no hay tal cosa."

El maquillaje no solo se usa para hacer algo hermoso. También hubo casos en los que las mujeres de mediana edad utilizaron maquillaje especialmente para parecer desagradables.

Era un maquillaje hecho de arcilla seca y mezclada con tinte, el cual Maomao se aplicaba alrededor de su nariz todos los días. Ella hábilmente oscureció las pecas tatuadas convirtiéndolas en manchas. Lo que ella hizo de ninguna manera fue involuntario; fue que nadie lo notó.

Una mujer con pecas y manchas, una cara que no destaca especialmente.
Por eso la llamaban una mujer de aspecto sencillo.

Para decirlo de otra manera, si ella no tuviera las pecas y las manchas, su cara se diría simplemente como inusual, en otras palabras, una cara normal y pulcra.
Incluso con un poco de rojo, ella puede cambiar la atmósfera. El aspecto normal de Maomao puede verse completamente diferente.

Jishin se agarró la cabeza ante la explicación de Maomao, como si de alguna manera no pudiera entender.

"¿Por qué haces ese tipo de maquillaje? ¿Tiene algún sentido?"

"Sí. Es para que no me llevarán a la parte trasera de los callejones".

El barrio de la prostitución, siendo lo que es, tenía a aquellos que tenían hambre de mujeres. La mayoría de esos tipos no tienen dinero, son violentos y las enfermedades mentales son comunes entre ellos.
Por supuesto, ella querría ser excusada de eso.

El sorprendido Jishin, por alguna razón, tímidamente le preguntó.

"¿Alguna vez te han llevado?"

"Lo intentaron."

Para que él pudiera entender lo que ella dijo, ella lo miró con el ojo entreabierto.

"En cambio, me secuestraron los traficantes de personas".

Era mejor que las mujeres dispuestas en el Palacio Interior tuvieran buena apariencia. En ese momento, ella salía a cosechar hierbas medicinales, para los tintes de su tatuaje descolorido, olvidando accidentalmente su maquillaje.

"Lo siento. La gerencia no fue minuciosa".

"Está bien. No hay mucha diferencia entre vender a alguien secuestrado y vender a alguien para reducir el número de bocas que alimentar. Es lo mismo".

Lo primero era un crimen, lo último era legal. Incluso un secuestrador no puede ser castigado si la persona que compraron no conoce esa distinción.

En este momento, la razón por la que usaba este tipo de maquillaje en el Palacio Interior era la misma que cuando ocultaba su habilidad para escribir. Aunque ahora ya no importaba, su cara de maquillaje repentina no era solo cuestión de no saber el momento.

"Ahh. Lo siento".

(Él es inusualmente manso)

Mientras miraba hacia arriba, algo se clavó rápidamente sobre su cabeza.

"Eso duele."

"¿Lo hace?, esto es tuyo".

Él no sonreía con su habitual sonrisa empalagosa. En su rostro también se mezclaban expresiones de vergüenza y tristeza.

Cuando tocó su cabeza, sintió algo frío y metálico en el pelo, aunque no llevaba nada.

"Bueno, entonces, te veré en el lugar de la asamblea".

Jishin le dio la espalda y salió de la glorieta así como así.

Atascado en su cabello había un kanzashi plateado de hombre.

"Ahh, qué bueno".

Maomao pensó en dárselo a Infa que parecía que realmente lo quería, pero las otras dos tenían las mismas expresiones, así que no tuvo más remedio que tomar sus manos.
Honnyan hizo una sonrisa irónica.

"Aw, rompió la promesa tan rápido".

La Consorte Gyokuyou parecía malhumorado.
Ella tomó el kanzashi de la mano de Maomao y se lo ajustó cuidadosamente en su cabello atado.

"Parece que no eres solo mi doncella ahora".

Para bien o para mal, Maomao estaba especialmente alejada de las conversaciones de los escalafones superiores de la Corte Imperial.
Ella no sabía sobre la importancia que representaba.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y hasta aquí el capítulo. Comentarios, dudas, críticas, pueden dejarlas aquí o en Facebook.

5 comentarios:

  1. JEJEJEJE, ESA NIÑA ES MÁS DESPISTADA QUE UN POLLO EN UNA ROSTICERÍA (Y CREO QUE ALGUIEN SE QUIERE ECHAR ESE POLLITO), JAJAJA. le hace faltra más "boux"
    Gracias por el cap!!!

    ResponderEliminar