sábado, 26 de mayo de 2018

Kusuriya no Hitorigoto 17.

Buenos días a todos. Hoy es un día grande, ya que, por fin, empieza una saga larga en Kusuriya. Este arco, llamado "El Arco de la Fiesta en el Jardín" abarca la locura de... ¡¡¡8 CAPÍTULOS!!!, los cuales incluyen algunas de las escenas mas épicas hasta el momento. Disfrutareis de las perspicacias y las locuras de su excelencia, el Dr. Ho... quiero decir, la doncella de la consorte, Maomao. Disfruten.


17.- Preparaciones para la fiestas en el jardín





Maomao se desanimó al escuchar el curso de los eventos de la fiesta en el jardín de Honnyan.

La mujer asistió a la fiesta en el jardín de primavera el año pasado,

"Aunque me sentí aliviada porque no habría uno este año".

Honnyan dijo con un suspiro afectado.

No podían hacer nada allí. Estar parado ahí estaba bien.

Al final, todo lo que una consorte tiene que hacer desde la perspectiva de un invitado es acompañar al emperador. Sus doncellas harían lo mismo.

Fue bueno simplemente ver programas desde ejercicios militares hasta espectáculos de danza y recitales de poesía hasta demostraciones de eruditos, comer comidas servidas y girarse sonriendo ante los funcionarios que saludan en los momentos apropiados.

En el exterior con el viento frío y seco soplando.

El jardín era, bueno, inútilmente ancho como si fuera proporcional al poder del emperador.
Se requerirán cuatro horas si quiere salir a lavarse las manos un poco.

Si el emperador, el invitado de honor, decide permanecer en su asiento, las consortes no tendrían más remedio que seguir su ejemplo.

(Necesitarán vejigas de acero.)

En lugar de ir a la fiesta en el jardín al comienzo de la primavera, se preguntó cómo sería la de Invierno.

Por lo tanto, Maomao se puso la ropa interior con muchos bolsillos para que pudiera llenar con calentadores de piedras calientes. También hizo un caramelo con jugo de fruta hirviendo, azúcar y jengibre y cáscara de naranja finamente rasurados.

Cuando le mostró a Honnyan la ropa interior y los dulces, se le pidió, con los ojos nublados, que hiciera una porción para todos.

Mientras los hacía, el eunuco relajado (Jinshi) vino y le dijo que hiciera uno para él también.

Su asistente parecía querer decir algo, por lo que a regañadientes también le hizo otro para él.

De nuevo, durante la visita nocturna, parecía que la Consorte Gyokuyou se lo dijo al emperador, y al día siguiente, la costurera personal del emperador y la que estaba a cargo de sus comidas vinieron para aprender cómo hacerlo.

De hecho, fue toda una penitencia.

Gracias a eso, no fue hasta la fiesta en el jardín cuando terminó su trabajo complementario.

Como fue anoche cuando finalmente fue liberada del trabajo, decidió hacer la medicina con las hierbas medicinales que tenía a mano.

***

"Te ves hermosa, Gyokuyou-sama".

Lo que Infa y ellas dijeron no fue un halago exagerado.

(Como era de esperarse, solo la que es conocida como la Consorte Favorecida puede lograr esto).

La consorte, a cuyo alrededor flotaba el aire de un país extranjero, vestía una falda roja y un traje carmesí claro. Las mangas grandes que llevaba encima eran del mismo color rojo con bordados dorados. Su cabello estaba atado con dos anillos grandes, con dos flores kanzashi y una corona colocada justo en el centro. La flor kanzashi era una horquilla plateada larga, y los extremos colgaban con una borla de seda roja decorativa y una gema de jade.

La razón por la cual estas prendas nunca se han usado a pesar del llamativo diseño, fue por la Consorte Gyokuyou.

Se decía que la consorte, con el cabello rojo encendido, era a la que mejor le sentaba el rojo. Además, sus brillantes ojos de color jade en el rojo también provocaban un aire misterioso sobre ella.

Maomao y otras personas vestían trajes rojos para indicar que eran sus seguidoras.

Llevaban conjuntos a juego y se ataban el pelo.

La Consorte Gyokuyou, por sus problemas, trajo una caja de joyas desde su propio tocador.

Había un collar y pendientes con jade y un kanzashi dentro.

"Porque ustedes son mis doncellas. Para que estés libre de errores extraños, tendremos que adjuntar estos para que la gente sepa que me pertenecen"(N/T: Que mal suena eso de “pertenecen”. Supongo que se refieren a que ellas son sus doncellas).

Diciendo eso, ella decoró su cabello, orejas y cuello respectivamente.

Maomao recibió el collar de jade.

"Muchas gra--"

(Eek!)

Antes de que ella pudiera terminar de decir su agradecimiento, sus brazos estaban clavados en su espalda.

Infa firmemente torció sus brazos.

"Bueno, entonces, es hora de maquillarse".

Honnyan estaba sonriendo con un pincel en la mano. Las otras dos doncellas se agarraron a una almeja con colorete dentro y un pincel de escritura respectivamente.

Fue aquí cuando olvidó hacer un berrinche cuando las doncellas de mayor rango le arreglaran la cara.

"Ufufu, hazla linda".

La Consorte Gyokuyou rió, su voz agradable como una campana. Resulta que hubo otro cómplice aquí.

Maomao, que no podía ocultar su temblor, estaba a merced de las cuatro doncellas.

"Primero, debemos limpiarle la cara y untar el aceite perfumado".

Limpiaron ásperas la cara de Maomao con un paño húmedo.

"¿Huh?"

(Uhhh ...)

Las doncellas juntas hicieron un sonido de sorpresa al comparar su cara con la tela húmeda.

(He sido expuesta)

Ella dirá una cosa aquí.

La razón por la que Maomao odiaba el maquillaje no era porque odiara el maquillaje. No era que ella fuera mala en eso.

Más bien, entre una fortaleza y una debilidad, era más como si fuera su fuerza.

Si ese es el caso, entonces se podría decir con seguridad que su cara ya estaba maquillada.

Había manchas de color marrón claro en la tela húmeda.

La cara que todos pensaban que estaba libre de maquillaje, era en realidad una cara después del maquillaje.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y hasta aquí llegó el capítulo, espero que os haya gustado a todos. Para cualquier duda o comentario, lo dejan aquí o en Facebook. Y si pueden recomendar esta obra y página a sus conocidos, lo agradecería enormemente. Hasta mañana.

8 comentarios:

  1. Ay!! Qué bonito es lo bonito!!! gracias por los capítulos!!! Soy su fan!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh vaya, tengo un fan, ¿o eres fan de Maomao? Eso sería más razonable. Yo solo soy un tío que traduce una novela. Maomao es una F****r que los deja a todos como a Noobs. O puedes ser un fan de ambos, lo cual... sería relativamente aceptable XDDDDD. De nada, Señor A. nónimo, recordaré tu nombre XDDDD.

      Eliminar
  2. buenísimo, quiero saber como es su cara. gracias por el cap

    ResponderEliminar
  3. Maquillaje para monstruos jajajajajajaja por fin atraparon a maomao XDDDD

    Gracias

    ResponderEliminar